Paroles et traduction Ceylan - Mamudo 2019

Mamudo 2019

Madem Dünyaya Dargınsın
Mamudo Kurban Niye Doğdun?
Kader Yolunda Yorgunsun
Mamudo Kurban Niye Doğdun?
Kurban Gelir Payın Yoktur
Haftan Yoktur Ayın Yoktur
Ankara'da Dayın Yoktur
Mamudo Kurban Niye Doğdun?
Kim Okuyup Yazar Seni
Rüzgar Değse Bozar Seni
Ölsen Kovar Mezar Seni
Mamudo Kurban Niye Doğdun?
Adam Olmasaydın Neydin
Gelir Miydin Hiç Bilseydin
Keşke Doğmadan Ölseydin
Mamudo Kurban Niye Doğdun?
Akar Yaşın Şakır Şakır
Tahta Döşek Takır Takır
Ölüler Senden Rahattır
Mamudo Kurban Niye Doğdun?
Mahzuni İşin Doğrusu
Öter Zalimin Borusu
Dayımın Öksüz Yavrusu
Mamudo Kurban Niye Doğdun.

Mamudo 2019

Since thou art filled with earthly woe
Mamudo Kurban, wherefore art thou born?
Thou art weary on the road of fate
Mamudo Kurban, wherefore art thou born?
No sacrifice cometh thy way
No week, no month is thine
No uncle hast thou in Ankara
Mamudo Kurban, wherefore art thou born?
Who would read and write for thee?
A breath of wind would break thee
Were you to die, the grave would cast thee out
Mamudo Kurban, wherefore art thou born?
If thou hadst not been a man, what wouldst thou be?
Wouldst thou have come hadst thou known?
Would that thou hadst died before thou wert born
Mamudo Kurban, wherefore art thou born?
Tear after tear flow down thy cheeks
Thy wooden bed is creaky
The dead are more at ease than thou
Mamudo Kurban, wherefore art thou born?
Mahzuni, the truth of the matter is
The oppressor's trumpet sounds
Orphan of my uncle
Mamudo Kurban, wherefore art thou born?