Oy Havar - Ceylan traduction en anglais

Oy Havar

Yolun artık ayrı düştü bizlerden
Yaram derin dağlanmaz ki közlerden
Yıkılmışım boyun büken sözlerden
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Ey havar, lımın havar, havar
Yürekte daye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar

Gül bülbülü anlamaz mı, bilmez mi? (Ey)
Melhem olup yarasına sarmaz mı? (Ey)
Gitse bile bir gün haber vermez mi? (Ey)
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Oy havar, daye havar, havar
Yürekte aye yâreler var
Eller beni anlamaz

Oh, My Lament

Your path has diverged from ours now,
My wound is deep, it won't heal from embers,
I'm broken from words that bend my neck,
They are harsh, they don't understand love, my beloved,
Either come back or let me lament, my troublemaker.

Oh, my lament, my deep lament, lament,
There are oh so many wounds in my heart,
They don't understand me, oh dear, oh dear,
If you don't come back, my head will burn,
Oh, my lament, my deep lament, lament,
There are oh so many wounds in my heart,
They don't understand me, oh dear, oh dear,
If you don't come back, my head will burn.

Doesn't the rose understand the nightingale? (Oh)
Wouldn't it become a balm and wrap its wound? (Oh)
Even if it leaves, wouldn't it send word one day? (Oh)
They are harsh, they don't understand love, my beloved,
Either come back or let me lament, my troublemaker.

Oh, my lament, my deep lament, lament,
There are oh so many wounds in my heart,
They don't understand me, oh dear, oh dear,
If you don't come back, my head will burn,
Oh, my lament, my deep lament, lament,
There are oh so many wounds in my heart,
They don't understand me.