Paroles et traduction Bharadwaj feat. Ceylon Manohar & Mukesh - Urikka Urikka

Urikka Urikka

ஹா... ஆஅ... அஆன்... ஆஅன்...
உறிக்க உறிக்க வெங்காயம் உறியும்
காதல் வந்தா மனசும் உறியும்
கடைசியில் ஒன்னும் இல்லையே
விளக்கில் முட்டும் விட்டில் போல
பையன் வாழ்க்கை மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பையன் மனசு சட்டிய போல
பொண்ணு மனசு சல்லடை போல
ஆயிரம் தொண்டி இருக்குடா
தொண்டி வழியா சாரம் போக
மண்டி மட்டும் தேறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பையன் கனவில் பொண்ணு வருவா
தாவணி உருவி தருவா
பொண்ணு கனவில் யாரோ வருவான்
உசுர திருகி தருவான்

எந்த புத்தில் எந்த பாம்போ
எட்டி பார்த்தால் சிவ சிவ சம்போ
காலை சுத்தி கடிக்குமே
புத்திக்குள்ள புத்து கட்டி
கொத்தி கொத்தி தின்னுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பொண்ணு ஒருத்தி தனக்கே சொந்தம்
என்பது பையன் கணக்கு
பொண்ணுக நெஞ்சில் ஏற்ற தாழ்வு
எங்கேயும் எப்போவும் இருக்கு

மறைக்க மறைக்க மாயா ஜாலம்
திறக்க திறக்க எல்லாம் மாயம்
வெளியே பொய்யா போகுமே
கொள்ளை கொள்ளும் அழகாய் வந்து
கொல்லும் நோயாய் மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பொண்ணுக மேல பைத்தியம் ஆகி
புரண்டு சுத்துது பூமி
சாக்கடை ஓரம் பூக்குற பூவுக்கு
சண்டை எதுக்கு சாமி

காணும் அழகு எல்லாம் பொய்யி
காத்தடைச்ச காலி பையி
காமம் போனால் விளங்குமே
ஆலை இலை போல் தோன்றிய அழகு
அரசன் சருகாய் மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

புத்தரும் சித்தரும் லட்சிய பக்தரும்
சொன்னது சொன்னது துறவு
உறவுக்கென்ரொறு ஒரு பொண்ண பார்த்தா
துறவுக்கே ஒரு துறவு

தீண்டும் வரைக்கும் குப்புன்னு இருக்கும்
தீர்ந்து போனா சப்புன்னு இருக்கும்
சக்கரை உப்பு கரிக்குமே
கற்று தந்து தேறாத மனசு
பட்டு தெளிந்து மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

Urikka Urikka

Ha... Aa... Aaan... Aaan...
You peel the skin off, the onion will cry
When love comes, the heart too will cry
In the end, there's nothing at all
Like a wick that is placed in a lamp
A man's life will change

It will change... And deceive you...
It will change... And deceive you...

A man's heart is like a pot
A woman's heart is like a sieve
There are thousands of holes
Through the holes, the essence will pass
But only the head will remain

It will change... And deceive you...
It will change... And deceive you...

A man's dream is of a woman
She removes her dress and gives it to him
A woman's dream is of a man
He twists her life away

In which forest, which snake will appear
If you look out, it's Siva Siva Sambo
It will bite around your feet
Building a new nest inside your brain
It will eat you up, piece by piece

It will change... And deceive you...
It will change... And deceive you...

A woman is meant to be his
That is a man's calculation
In a woman's heart there is love and hate
Always and everywhere

If you try to hide it, it's just an illusion
If you try to explain it, it's just a mirage
Outside, it's just a lie
It comes as a beautiful thief
And changes into a deadly disease

It will change... And deceive you...
It will change... And deceive you...

Going crazy over a woman
The earth turns around and around
Why fight over a flower
That blooms on the edge of a drain, my love?

All the beauty you see is a lie
An empty bucket, filled with wind
When desire is gone, you will understand
The beauty that seemed like a plantain leaf
Will change into the husk of a king

It will change... And deceive you...
It will change... And deceive you...

Buddha and saints and pious devotees
Have said, said, renunciation
But when you see a woman to love
Even renunciation renounces itself

Until you touch it, it will be silent
When it's finished, it will be insipid
That's the way with sugar, salt, and coal
A heart that cannot learn from experience
Will change like silk and water

It will change... And deceive you...
It will change... And deceive you...