Paroles et traduction Cezar & Paulinho - A Morena Do Rodeio

A Morena Do Rodeio

Mas oigalê que fandango
Danço de espora e de mango
Mas louco de apaixonado
Fila na porta já louco pra entrar pra dentro
Empurra, empurra no relento
O brete da bovinado

Tava laçando, não deu tempo de ajeitar
Só pude desencilhar numa baita ansiedade
De ver de perto o rosto daquela prenda
Camisa escrito fazenda recanto felicidade

Cada armada que eu botava ela sorria
Na beira da cerca eu via ela sentindo emoção
Fez pouco caso que eu era bom de laço
Mas fraquejava no braço pra pealar um coração

E nesse baile de rodeio
Vou grudar ela pro meio numa vaneira largada
Com o chapéu meio de lado
Danço pra tudo que é lado e não saio sem namorada
Eu vou mostrar pra essa xirua
Que depois que eu cerro as pua, não largo nem com trovoada
Vou quebrar o queixo do coração aporreado
Deixo manso e bem domado pastando em roda de casa.

Brunette at the Rodeo

But hey, dance this fandango
I dance for you with spurs and a whip
I'm crazy with love for you
The line at the entrance, crazy to get inside
Push, push outside
The corral of cattle

I was roping, didn't have time to fix it
I could only unsaddle with great anxiety
To see up close the face of that beauty
Her shirt says "Ranch Recanto Happiness"

Every rope I threw, she smiled
By the fence, I saw her getting excited
She cared little for my roping skills
But she weakened when it came to roping a heart

And at this rodeo dance
I'll stick close to her on the dance floor, in a lively vaneira
Hat slightly tilted
I'll dance all over the place and won't leave without a girlfriend
I'll show this beauty
That once I set my sights on you, I won't let go, even in a thunderstorm
I'll break the barrier of your stubborn heart
I'll tame and break it in, grazing it around my home.