Paroles et traduction Cezar & Paulinho - A Sementinha

A Sementinha

Ed e Fábio, Sementinha (Ed e Fábio)

Lá na casa da fazenda onde eu vivia
Numa manhã de garoa e de céu nublado
Achei no chão do terreiro uma sementinha
Pensei logo em plantá-la no chão molhado

O tempo passou depressa e a mocidade
Chegou como chega a noite ao cair da tarde
Veio morar na fazenda uma caboclinha
Graciosa, bela, meiga e na flor da idade

Iniciou-se um romance entre eu e ela
Na sombra aconchegante de uma paineira
Dei a ela uma rosa com muita esperança
Que eu colhi de um galinho daquela roseira

Marcamos o casamento pra o fim do ano
Pra mim só existia ela e pra ela só eu
Pouco mais de uma semana pra o nosso idílio
A minha flor prometida, doente, morreu

Paulinho e Fábio

Arranquei o pé de rosas na primavera
E plantei na sepultura de minha amada
Todas tardes eu molhava com o meu o pranto (Ed e Cézar)
A roseira foi murchando e acabou em nada

A chuva se foi embora e o sol ardente
Matou a minha roseira e secou o meu pranto
Só não matou a saudade da caboclinha
Pois eu vejo a sua imagem em todo canto

Por isso é que eu vivo longe da minha terra
Seguindo a longa estrada de minha vida
Procuro viver sorrindo, mas, no entanto
Eu choro ao me recordar a amada querida

O destino, como sempre, é caprichoso
É cheio de traições e de sonhos loucos
Tal qual aquela roseira e a minha amada
Eu pressinto que também vou morrendo aos poucos

Eu queria, eu, eu, viu, pai, é o seguinte
É, eu vou copiar o Paulinho agora
Eu queria ser feito só um dia na vida
(Por quê?) Porque ser feito a vida inteira é duro

The Little Seed

Ed and Fábio, Little Seed (Ed and Fábio)

There in the farmhouse where I lived
On a drizzly, overcast morning
I found a little seed on the ground
I immediately thought of planting it in the wet ground

Time passed quickly and adolescence
Arrived like night falls at dusk
A mestizo woman came to live on the farm
Graceful, beautiful, sweet, and in the prime of her life

A romance began between her and me
In the cozy shade of a kapok tree
I gave her a rose with great hope
That I had picked from a branch of that rose bush

We set the wedding for the end of the year
For me, she alone existed, and for her, only me
Just over a week before our wedding
My promised flower, sick, died

Paulinho and Fábio

I dug up the rose bush in the spring
And planted it on my beloved's grave
Every evening I watered it with my tears (Ed and Cézar)
The rose bush withered and eventually died

The rain went away and the burning sun
Killed my rose bush and dried my tears
But it did not kill my longing for the mestizo woman
For I see her image everywhere I go

That is why I live far from my homeland
Following the long road of my life
I try to live with a smile, but still
I cry when I remember my beloved

Fate, as always, is capricious
It is full of betrayals and crazy dreams
Just like that rose bush and my beloved
I feel that I too am dying slowly

I wish, I, I, see, father, it is this
Yeah, I'm going to copy Paulinho now
I wish I could just be made one day in my life
(Why?) Because being made a lifetime is hard