Paroles et traduction Cezar & Paulinho - A Sementinha

A Sementinha

Ed e Fábio, Sementinha (Ed e Fábio)

Lá na casa da fazenda onde eu vivia
Numa manhã de garoa e de céu nublado
Achei no chão do terreiro uma sementinha
Pensei logo em plantá-la no chão molhado

O tempo passou depressa e a mocidade
Chegou como chega a noite ao cair da tarde
Veio morar na fazenda uma caboclinha
Graciosa, bela, meiga e na flor da idade

Iniciou-se um romance entre eu e ela
Na sombra aconchegante de uma paineira
Dei a ela uma rosa com muita esperança
Que eu colhi de um galinho daquela roseira

Marcamos o casamento pra o fim do ano
Pra mim só existia ela e pra ela só eu
Pouco mais de uma semana pra o nosso idílio
A minha flor prometida, doente, morreu

Paulinho e Fábio

Arranquei o pé de rosas na primavera
E plantei na sepultura de minha amada
Todas tardes eu molhava com o meu o pranto (Ed e Cézar)
A roseira foi murchando e acabou em nada

A chuva se foi embora e o sol ardente
Matou a minha roseira e secou o meu pranto
Só não matou a saudade da caboclinha
Pois eu vejo a sua imagem em todo canto

Por isso é que eu vivo longe da minha terra
Seguindo a longa estrada de minha vida
Procuro viver sorrindo, mas, no entanto
Eu choro ao me recordar a amada querida

O destino, como sempre, é caprichoso
É cheio de traições e de sonhos loucos
Tal qual aquela roseira e a minha amada
Eu pressinto que também vou morrendo aos poucos

Eu queria, eu, eu, viu, pai, é o seguinte
É, eu vou copiar o Paulinho agora
Eu queria ser feito só um dia na vida
(Por quê?) Porque ser feito a vida inteira é duro

Маленькое семечко

Эд и Фабио, Маленькое семечко (Эд и Фабио)

Там, на ферме, где я жил,
Одним пасмурным, дождливым утром,
Я нашел на земле маленькое семечко,
И сразу подумал посадить его во влажную почву.

Время быстро пролетело, и юность,
Наступила, как ночь спускается с заходом солнца.
На ферму приехала жить девушка,
Изящная, красивая, нежная, в самом расцвете лет.

Между нами завязался роман,
В уютной тени дерева пайнейра.
Я подарил ей розу с большой надеждой,
Которую сорвал с куста той самой розы.

Мы назначили свадьбу на конец года,
Для меня существовала только она, а для нее – только я.
Чуть больше недели до нашего счастья,
Моя невеста, заболев, умерла.

Паулиньо и Фабио

Я вырвал розовый куст весной
И посадил его на могиле моей любимой.
Каждый вечер я поливал его своими слезами (Эд и Сезар)
Розовый куст завял и в итоге ничего не осталось.

Дождь прекратился, и палящее солнце
Убило мой розовый куст и высушило мои слезы.
Но оно не убило тоску по моей девушке,
Ведь я вижу ее образ повсюду.

Вот почему я живу вдали от родной земли,
Следуя длинной дороге моей жизни.
Я стараюсь жить с улыбкой, но, тем не менее,
Я плачу, вспоминая любимую.

Судьба, как всегда, капризна,
Она полна предательств и безумных мечтаний.
Так же, как тот розовый куст и моя любимая,
Я чувствую, что тоже медленно умираю.

Я хотел бы, я, я, видишь ли, отец, вот что:
Я сейчас повторю за Паулиньо.
Я хотел бы быть счастливым хотя бы один день в жизни.
(Почему?) Потому что быть счастливым всю жизнь — это тяжело.