Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Chico Mulato

Chico Mulato

Na volta daquela estrada, em frente aquela encruzilhada
Todo ano a gente via, lá no meio do terreiro
A imagem do padroeiro, São João da Freguesia
De um lado tinha a fogueira, e em redor, a noite inteira
Tinha caboclo violeiro, e uma tal de Terezinha
Cabocla bem bonitinha, sambava nesse terreiro

Era noite de São João, tava tudo no serão
Tava Ramão, o cantador, quando foi de madrugada
Saiu com Tereza pra estrada, talvez, confessar seu amor
Chico Mulato era o festeiro, caboclo bão, violeiro
Sentiu frio seu coração, rancou da cinta o punhá
E foram os dois se encontrar, era o rival, seu irmão

Hoje na volta da estrada, em frente aquela encruzilhada
Ficou tão triste o sertão, por causa da Terezinha
Essa tal de caboclinha, nunca mais teve São João

Tapera de beira de estrada
Que vive assim descoberta
Por dentro não tem mais nada
Por isso ficou deserta

Morava Chico Mulato
O maior dos cantador
Mas quando Chico foi embora
Na vila ninguém mais sambou
Morava Chico Mulato
O maior dos cantador

A causa dessa tristeza
Sabida em todo lugar
Foi a cabocla Tereza
Com outro ela foi morar

E o Chico, acabrunhado
Largou então de cantar
Vivia triste e calado
Querendo só se matar
E o Chico, acabrunhado
Largou então de cantar

Emagrecendo o coitado
Foi indo inté se acabar
Chorando tanta saudade
De quem não quis mais voltar

E todo mundo chorava
A morte do cantador
Não tem batuque, nem samba
Sertão inteiro chorou
E todo mundo chorava
A morte do cantador

Brigado

Темнокожий Чико

Возвращаясь по той дороге, напротив того перекрестка,
Каждый год мы видели, там, посреди двора,
Образ святого покровителя, Святого Иоанна Приходского.
С одной стороны был костер, и вокруг, всю ночь напролет,
Были деревенские музыканты, и некая Терезинья,
Хорошенькая крестьянка, танцевала на этом дворе.

Это была ночь Святого Иоанна, все были на празднике,
Был там Рамон, певец, когда наступило раннее утро,
Он ушел с Терезой по дороге, возможно, чтобы признаться ей в любви.
Темнокожий Чико был хозяином праздника, добрый малый, музыкант,
Почувствовал холод в своем сердце, выхватил из-за пояса нож,
И они вдвоем встретились, это был соперник, его брат.

Сегодня, возвращаясь по той дороге, напротив того перекрестка,
Так печально стало в сельской местности из-за Терезиньи,
Эта крестьяночка, больше никогда не праздновала день Святого Иоанна.

Хижина на обочине дороги,
Которая стоит заброшенной,
Внутри неё больше ничего нет,
Поэтому она опустела.

Жил там Темнокожий Чико,
Величайший из певцов,
Но когда Чико ушел,
В деревне никто больше не танцевал.
Жил там Темнокожий Чико,
Величайший из певцов.

Причина этой печали,
Известная повсюду,
Была крестьянка Тереза,
С другим она ушла жить.

И Чико, удрученный,
Перестал тогда петь,
Жил печальный и молчаливый,
Желал только умереть.
И Чико, удрученный,
Перестал тогда петь.

Худея, бедняга,
Продолжал так, пока не умер,
Плача от тоски
По той, кто не захотела вернуться.

И все плакали,
О смерти певца,
Нет больше ни барабанов, ни самбы,
Вся сельская местность плакала.
И все плакали,
О смерти певца.

Спасибо.