Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Eu e Meu Pai

Eu e Meu Pai

Olha lá o meu pai, com as mãos calejadas
Perdendo seu resto de vida, no cabo da enxada
Eu não queria que fosse assim
Pra mim seria tudo diferente
Queria ter meu pai na cidade
Morando alegre junto da gente

De que vale ter diploma
Ter conforto ter de tudo
Se não posso ter em casa
Aquele que me pôs no mundo

Estudei por tantos anos
Para tirá-lo daqui
Meu esforço foi em vão
Porque ele não quer ir

Quando é de madrugada e o dia vem chegando
Ele escuta seu despertador no puleiro cantando
Ele chama seu melhor amigo
Que sai latindo e correndo na frente
E vem pro trabalho pesado
Aqui debaixo deste sol ardente

Nesse carro eu me vejo bem vestido e perfumado
Sofro tanto vendo ele de suor todo molhado
Olha a condução do velho lá na corda amarrada
Olha a geladeira dele lá na sombra encostada

Quando é de tardezinha vai pra sua casinha
Comer seu feijão com arroz, feito no fogão à lenha
E na sua poltrona de anjico ele vai sentar comovido
E na tela maior do mundo
Ele contempla seu filme preferido

Na televisão do velho não tem filmes de bandidos
Não tem filmes policiais e nem filmes proibidos
No canal do infinito sua TV é ligada
Só aparecem as estrelas e a lua prateada

Olha lá o meu pai...

Я и мой отец

Смотри, вот мой отец, с мозолистыми руками,
Проводит остаток жизни, с мотыгой в руках.
Я не хотел, чтобы так было,
Для меня все было бы иначе.
Я хотел бы, чтобы мой отец был в городе,
Жил бы радостно вместе с нами.

Какой смысл иметь диплом,
Иметь комфорт, иметь все,
Если я не могу иметь дома
Того, кто привел меня в этот мир?

Я учился столько лет,
Чтобы забрать его оттуда,
Мои усилия были напрасны,
Потому что он не хочет уезжать.

Когда наступает рассвет, и день приближается,
Он слышит, как поет его будильник на жердочке.
Он зовет своего лучшего друга,
Который лает и бежит впереди,
И идет на тяжелую работу,
Сюда, под этим палящим солнцем.

В этой машине я вижу себя хорошо одетым и надушенным,
Мне так больно видеть его всего мокрого от пота.
Смотри, повозка старика привязана веревкой.
Смотри, его холодильник стоит в тени.

Когда наступает вечер, он идет в свой домик,
Есть свой рис с фасолью, приготовленные на дровяной печи.
И в своем кресле из жакаранды он сядет, растроганный,
И на самом большом экране в мире
Он смотрит свой любимый фильм.

По телевизору у старика нет фильмов про бандитов,
Нет полицейских фильмов и нет запрещенных фильмов.
На канале бесконечности его телевизор включен,
Показывают только звезды и серебристую луну.

Смотри, вот мой отец...