Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Julgamento de um Boi

Julgamento de um Boi

Se os animais falassem, ouviriamos agora o depoimento de um boi
Que matou um toureiro para salvar a sua própria vida.

Eu fui laçado e arrastado na capoeira
E foi de qualquer maneira, me jogaram na prisão
Ajoelhado implorava nessa hora
Amarrado na gaiola como se fosse um ladrão.

Mas eu confesso aos senhores jurados
Tentei pular o alambrado e fugir pra o estradão
Mas nesta pelos homens eu fui barrado
Veja meu corpo marcado por pancadas de ferrão.

E lá na arena, neste beco sem saída
Para não perder a vida triste luta enfrentei
Todo aplauso era pro meu inimigo
Temendo grande perigo desesperado chorei

Mais não sabia o toureiro desumano
Que em defesa dos rebanhos muitas feras derrotei
Com minha alma envolvida de tristeza
Em legítima defesa para não morrer, matei.

Lida a sentença se diga o bem da verdade
Me foi dado liberdade de voltar ao meu rincão
Na despedida eu disse quando partia
Sei que vou morrer um dia por capricho patrão.

Então serei retalhado em pedacinhos
Pra alimentar seus filhinhos no recheio do seu pão
A minha carne lhe darei neste momento
Em forma de pagamento da minha absolvição

Суд над быком

Если бы животные могли говорить, ты бы сейчас услышала показания быка,
Который убил тореадора, чтобы спасти свою собственную жизнь.

Меня поймали арканом и вытащили из загона,
И просто так, ни за что, бросили в тюрьму.
Стоя на коленях, я умолял в тот час,
Связанный в клетке, словно какой-то вор.

Но я признаюсь, господа присяжные,
Я пытался перепрыгнуть ограду и сбежать на дорогу,
Но эти люди меня остановили,
Посмотри на мое тело, израненное ударами.

И там, на арене, в этом тупике,
Чтобы не потерять жизнь, я принял этот печальный бой.
Все аплодисменты были для моего врага,
Предчувствуя большую опасность, я отчаянно плакал.

Но не знал тот бесчеловечный тореадор,
Что, защищая стада, я победил много хищников.
С душой, полной печали,
В целях самообороны, чтобы не умереть, я убил.

Зачитав приговор, пусть будет сказана правда,
Мне дали свободу вернуться в свой уголок.
Прощаясь, я сказал, уходя:
"Знаю, что умру однажды по прихоти хозяина".

Тогда меня разрубят на кусочки,
Чтобы накормить его детишек, в начинке для его хлеба.
Мое мясо я отдам ему в этот момент,
В качестве платы за мое оправдание.