Paroles et traduction Cezar & Paulinho - O Pobre e o Rico

O Pobre e o Rico

Mulher de rico e madame, mulher de pobre é fulana
O rico nunca vai preso, pobre está sempre em cana
Cadeia é só pra pobre, nela não entra bacana
Boia de pobre é pesada, ceia de rico é leviana
Almoço de rico é frango, do pobre é pão com banana

Vida de rico é alegre, vida de pobre é sem graça
Rolo de rico é negócio, rolo de pobre é trapaça
Pastel de rico tem carne, do pobre é só vento e massa
Bagunça de rico é festa, festa de pobre é arruaça
Coberta de rico é lã, do pobre é fogo e cachaça

Pobre bebe de desgosto, rico bebe de contente
Só na hora que tropeça, é que o pobre vai pra frente
Pobre nasce pra lutar, rico nasce inteligente
Quando o pobre come carne, surpresa pra muita gente
Como o pobre tá de cama, o frango tá doente

O rico segue o luxo, do nosso mundo moderno
Tem sempre bom guarda-roupa, pro verão e pro inverno
O pobre anda na tanga, não tem sapato nem terno
Mas o consolo do pobre, é pensar que o pai eterno
Leva ele para o céu, e o rico para o inferno

The Rich and the Poor

A rich man's wife is a lady, a poor man's wife is a troll
The rich never go to jail, the poor are always in the pen
Jail is only for the poor, no fancy folks go in
The poor man's food is heavy, the rich man's food is light
The rich man's lunch is chicken, the poor man's is bread and banana

The life of the rich is happy, the life of the poor is sad
A rich man's scheme is business, a poor man's scheme is a scam
The rich man's pastry has meat, the poor man's has only wind and dough
A rich man's party is a feast, a poor man's party is a riot
A rich man's blanket is wool, a poor man's is fire and rum

The poor man drinks out of despair, the rich man drinks out of joy
Only when he stumbles, does the poor man move forward
The poor are born to struggle, the rich are born intelligent
When the poor man eats meat, it's a surprise to many people
As the poor man lies in bed, the chicken is sick

The rich follow the luxury of our modern world
They always have a good wardrobe, for summer and for winter
The poor man walks around in a loincloth, has no shoes or suit
But the poor man's consolation is to think that the eternal father
Takes him to heaven, and the rich man to hell