Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Ser Feio Não é Defeito

Ser Feio Não é Defeito

Lá no bairro aonde eu moro
Tem uma mulher tagarela
Não consegue ficar quieta
Tem a língua de tramela

Ela me chamou de feio
De nariz de apagar vela
Mas viver bem eu consigo
Pois eu carrego um gosto comigo
Posso até ser feio, mas não sou dela

Bate com a língua nos dentes
Mas pra ela não dou pelota
Pra essa mulher faladeira
Tô servindo de chacota

Feio também tem mulher
Cada um tem sua cota
Por isso eu falo e sustento
O que a gente faz tem um pagamento
E eu volto o troco conforme a nota

De ela me chamar de feio
Pouco importo, eu não ligo
Com toda minha feiúra
Consegui ter meu abrigo

Quem desgava quer comprar
É verdade o que eu lhe digo
Ser feio não é defeito
Quem ama gosta de qualquer jeito
É um ditado certo que vem dos antigos

Deus me fez um homem feio
Pra não desmentir a raça
Sou feliz vivendo assim
Feiúra não me embaraça

Nem um bonito passou
Aonde esse feio passa
Sou feio mas sou enjoado
Vale muito mais um feio engraçado
Do que mais de cem bonito sem graça

Ugliness is not a flaw

In the neighborhood where I live
There is a gossipy woman
She can't keep quiet
She has a treacherous tongue

She called me ugly
A nose to put out a candle
But I manage to live well
Because I carry a taste with me
I may be ugly, but I'm not hers

She clicks her tongue against her teeth
But for her I do not pay attention
For this talkative woman
I am serving as a mockery

Ugly also has a woman
Each has its own share
That's why I speak and say
What we do has a payment
And I return the change according to the note

From her calling me ugly
I care little, I do not care
With all my ugliness
I managed to have my shelter

Those who criticize me want to buy
It is true what I tell you
Being ugly is not a flaw
Who loves likes in any way
It is a saying that comes from the ancients

God made me an ugly man
Not to deny the race
I am happy living like this
Ugliness does not embarrass me

Not one handsome man passed
Where this ugly man passes
I am ugly but I am boring
An ugly but funny one is worth much more
Than over a hundred pretty but boring