Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Ser Feio Não é Defeito

Ser Feio Não é Defeito

Lá no bairro aonde eu moro
Tem uma mulher tagarela
Não consegue ficar quieta
Tem a língua de tramela

Ela me chamou de feio
De nariz de apagar vela
Mas viver bem eu consigo
Pois eu carrego um gosto comigo
Posso até ser feio, mas não sou dela

Bate com a língua nos dentes
Mas pra ela não dou pelota
Pra essa mulher faladeira
Tô servindo de chacota

Feio também tem mulher
Cada um tem sua cota
Por isso eu falo e sustento
O que a gente faz tem um pagamento
E eu volto o troco conforme a nota

De ela me chamar de feio
Pouco importo, eu não ligo
Com toda minha feiúra
Consegui ter meu abrigo

Quem desgava quer comprar
É verdade o que eu lhe digo
Ser feio não é defeito
Quem ama gosta de qualquer jeito
É um ditado certo que vem dos antigos

Deus me fez um homem feio
Pra não desmentir a raça
Sou feliz vivendo assim
Feiúra não me embaraça

Nem um bonito passou
Aonde esse feio passa
Sou feio mas sou enjoado
Vale muito mais um feio engraçado
Do que mais de cem bonito sem graça

Être laid n'est pas un défaut

Dans le quartier où j'habite
Il y a une femme bavarde
Elle ne peut pas rester tranquille
Elle a une langue de vipère

Elle m'a appelé laid
Avec un nez qui ressemble à une bougie
Mais je peux bien vivre
Parce que j'ai un goût pour moi-même
Je peux être laid, mais je ne suis pas d'elle

Elle frappe avec sa langue sur ses dents
Mais je ne lui fais pas attention
Pour cette femme bavarde
Je suis une source de moquerie

Même un laid peut avoir une femme
Chacun a sa part
C'est pourquoi je parle et je maintiens
Ce que nous faisons a un prix
Et je rends la monnaie de sa pièce en fonction de sa valeur

Qu'elle m'appelle laid
Je m'en fiche, je ne fais pas attention
Avec toute ma laideur
J'ai réussi à avoir mon abri

Celui qui est usé veut acheter
C'est vrai ce que je te dis
Être laid n'est pas un défaut
Celui qui aime aime comme il est
C'est un dicton certain qui vient des anciens

Dieu m'a fait un homme laid
Pour ne pas démentir la race
Je suis heureux de vivre ainsi
La laideur ne me gêne pas

Même un beau n'a pas passé
Là où ce laid passe
Je suis laid mais je suis agaçant
Un laid drôle vaut bien plus
Que plus de cent beaux sans charme