Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Seu Amor Ainda É Tudo / Ainda Ontem Chorei de Saudade / Se Eu Não Puder Te Esquecer

Seu Amor Ainda É Tudo / Ainda Ontem Chorei de Saudade / Se Eu Não Puder Te Esquecer

Regravamos muitas canções em nossa carreira
Mas queremos dizer através dessa próxima canção que a gente também regravou
Pra cada um de vocês a gente quer dizer, que o seu amor ainda é tudo!
Comigo assim!
Segura nesse Xote paulista, comigo assim!
Um pedacinho nosso, e um pedacinho de vocês, todo mundo cantando com a gente!

Muito prazer em revê-la, você está bonita
Muito elegante, mais jovem, tão cheia de vida
Eu ainda falo de flores e declamo seu nome
Mesmo meus dedos me traem e discam o seu telefone (é agora, quero ouvir, quer ver!)

É, minha cara, eu mudei minha cara
Mas por dentro eu não...
O sentimentos não param, a doença não sara
Seu amor ainda é tudo, tudo

Daquele momento (até hoje esperei você)
Daquele maldito momento até hoje, só você
Eu sei que o culpado de (não ter você sou eu)
E esse medo terrível de amar outra vez
É meu

Eu quero ouvir vocês cantando com a gente
Essa também a gente regravou
Um pedacinho nosso, um pedacinho de vocês
Ainda ontem chorei de saudades, comigo!

Quero ouvir, quero ouvir!

Você me pede na carta
Que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça

Posso fazer sua vontade
Atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem
É tempo perdido (vamo' lá, quero ouvir, quero ouvir)

Ainda (ontem chorei de saudade) bonito, bonito, bonito, bonito!
Relendo a carta, sentindo o perfume (vocês)
Mas que fazer com essa dor que me invade
Mato esse amor ou me mata o ciúme

Mas se eu não puder te esquecer
Eu canto assim!
Comigo!

Se eu não puder te esquecer
Mando dizer numa flor
Mando uma estrela avisar
Que o velho amor acordou

Se não puder me esquecer
Basta dizer por aí
Quando você sussurrar
Meu coração vai ouvir (quero ouvir, quero ouvir, quero ouvir!)

Esquecer, difícil demais
Ninguém é capaz
Se amou um pouquinho (quero ouvir vocês)

Esquecer vocês nem pensar
E quando eu tentar
Que eu morra sozinho

Obrigado!

Ton amour est toujours tout / J’ai encore pleuré de tristesse hier / Si je ne peux pas t’oublier

Nous avons réenregistré beaucoup de chansons au cours de notre carrière
Mais nous voulons dire à travers cette prochaine chanson que nous avons également réenregistré
Pour chacun d’entre vous, nous voulons dire que ton amour est toujours tout !
Avec moi comme ça !
Tiens bon sur ce Xote paulista, avec moi comme ça !
Un petit morceau de nous et un petit morceau de vous, tout le monde chante avec nous !

Ravi de te revoir, tu es belle
Très élégante, plus jeune, pleine de vie
Je parle encore de fleurs et je déclame ton nom
Même mes doigts me trahissent et composent ton numéro de téléphone (c’est maintenant, je veux t’entendre, tu veux voir !)

Oui, ma chérie, j’ai changé de visage
Mais à l’intérieur, je n’ai pas…
Les sentiments ne s’arrêtent pas, la maladie ne guérit pas
Ton amour est toujours tout, tout

De ce moment (jusqu’à aujourd’hui, je t’attends)
De ce maudit moment jusqu’à aujourd’hui, seulement toi
Je sais que c’est moi le coupable (de ne pas t’avoir)
Et cette terrible peur d’aimer à nouveau
C’est moi

Je veux vous entendre chanter avec nous
On l’a réenregistrée aussi
Un petit morceau de nous, un petit morceau de vous
J’ai encore pleuré de tristesse hier, avec moi !

Je veux entendre, je veux entendre !

Tu me demandes dans ta lettre
Que je disparaisse
Que je ne te cherche plus jamais
Que j’oublie à jamais

Je peux faire ce que tu veux
Répondre à ta demande
Mais oublier est une bêtise
C’est du temps perdu (allez, je veux entendre, je veux entendre)

Encore (hier j’ai pleuré de tristesse) beau, beau, beau, beau !
En relisant la lettre, en sentant le parfum (vous)
Mais que faire de cette douleur qui m’envahit
J’étouffe cet amour ou la jalousie me tue

Mais si je ne peux pas t’oublier
Je chante comme ça !
Avec moi !

Si je ne peux pas t’oublier
Je fais dire dans une fleur
Je fais avertir par une étoile
Que le vieil amour s’est réveillé

Si tu ne peux pas m’oublier
Il suffit de le dire
Quand tu chuchoteras
Mon cœur entendra (je veux entendre, je veux entendre, je veux entendre !)

Oublier, c’est trop difficile
Personne n’est capable
Si on a aimé un peu (je veux vous entendre)

Oublier vous, ni ne le pensez
Et quand j’essaierai
Que je meure seul

Merci !