Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Terra Tombada
É
calor
de
mês
de
agosto
Жаркий
августовский
зной,
É
meado
de
estação
Разгар
сезона,
Vejo
sobras
de
queimada
Вижу
следы
пожарищ
E
fumaça
no
espigão
И
дым
на
горизонте.
Lavrador
tombando
terra
Пахарь
вспахивает
землю,
Dá
de
longe
a
impressão
Издалека
кажется,
De
losângos
cor
de
sangue
Что
ромбы
цвета
крови
Desenhados
pelo
chão
Нарисованы
на
земле.
Terra
tombada
é
promessa
Вспаханная
земля
— обещание
De
um
futuro
que
se
espelha
Будущего,
которое
отражается
No
quarto
verde
dos
campos
В
зелёной
комнате
полей,
A
grande
cama
vermelha
Большой
красной
кровати.
Onde
o
farto
das
sementes
Где
обилие
семян
Faz
brotar
de
suas
covas
Заставляет
прорастать
из
своих
ямок
O
fruto
da
natureza
Плоды
природы,
Cheirando
à
criança
nova
Пахнущие
новорожденным.
Terra
tombada
Вспаханная
земля,
Solo
sagrado,
chão
quente
Священная
почва,
тёплая
земля,
Esperando
que
a
semente
Ждущая,
когда
семя
Venha
lhe
cobrir
de
flor
Покроет
тебя
цветами.
Também
minh'alma
Также
моя
душа,
Ansiosa,
espera
confiante
Трепетно
и
с
надеждой
ждёт,
Que
em
meu
peito
você
plante
Когда
в
моём
сердце
ты
посадишь
A
semente
do
amor
Семя
любви.
Terra
tombada
é
criança
Вспаханная
земля
— как
дитя,
Deitada
num
berço
verde
Лежащее
в
зелёной
колыбели,
Com
a
boca
aberta
pedindo
С
открытым
ртом,
просящее
Para
o
céu
matar-lhe
a
sede
Небо
утолить
свою
жажду.
Lá
na
fonte,
ao
pé
da
serra
У
источника,
у
подножия
горы,
É
o
seio
do
sertão
Это
сердце
глуши,
A
água,
leite
da
terra
Вода,
молоко
земли,
Alimenta
a
plantação
Питает
посевы.
O
vermelho
se
faz
verde
Красный
становится
зелёным,
Vem
o
botão,
vem
a
flor
Появляется
бутон,
появляется
цветок,
Depois
da
flor,
a
semente
После
цветка
— семя,
O
pão
do
trabalhador
Хлеб
труженика.
Debaixo
das
folhas
mortas
Под
опавшими
листьями
A
terra
dorme
segura
Земля
спит
спокойно,
Pois
nos
dará
para
o
ano
Ведь
она
даст
нам
в
следующем
году
Novo
parto
de
fartura
Новый
урожай
изобилия.
Terra
tombada
Вспаханная
земля,
Solo
sagrado,
chão
quente
Священная
почва,
тёплая
земля,
Esperando
que
a
semente
Ждущая,
когда
семя
Venha
lhe
cobrir
de
flor
Покроет
тебя
цветами.
Também
minh'alma
Также
моя
душа,
Ansiosa,
espera
confiante
Трепетно
и
с
надеждой
ждёт,
Que
em
meu
peito
você
plante
Когда
в
моём
сердце
ты
посадишь
A
semente
do
amor
Семя
любви.
Também
minh'alma
Также
моя
душа,
Ansiosa,
espera
confiante
Трепетно
и
с
надеждой
ждёт,
Que
em
meu
peito
você
plante
Когда
в
моём
сердце
ты
посадишь
A
semente
do
amor
Семя
любви.
(Obrigado
viu,
obrigado)
(Спасибо,
спасибо)
(Chitãozinho
e
Xororó)
(Читаозиньо
и
Хороро)
(A
gente
diz
assim
nessa
música
pra
vocês
ó)
(Мы
так
говорим
в
этой
песне
для
вас)
(Você,
você
é
tudo
que
pedi
pra
Deus)
(Ты,
ты
— всё,
о
чём
я
просил
Бога)
(Bóra
lá)
(Поехали)
(Assim,
você
é
tudo
que
pedi
pra
Deus)
(Вот
так,
ты
— всё,
о
чём
я
просил
Бога)
(Vamos
cantar
com
certeza)
(Споём,
конечно)
(Bóra
lá)
(Поехали)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.