Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Velho Peão

Velho Peão

Levantei-me um dia cedo sentei na cama chorando
Meu velho tempo de peão nervoso eu fiquei lembrando
Senti uma dor no peito igual brasa me queimando
Ouvi uma voz lá fora parece que me chamando
Eu tive um pressentimento, que a morte na voz do vento
Ali estava me rondando

Eu saí lá pro terreiro lembrei nas glórias passadas
Me vi montado num potro correndo nas invernadas
Também vi um lenço acenando de alguém que foi minha amada
Que a muito se despediu para derradeira morada
Tive um desgosto medonho, ao ver que tudo era um sonho
E hoje não sou mais nada

Pobre de quem nesta vida na velhice não pensou
Ao me ver velho e doente um filho me amparou
Recebo tantas indiretas da nora que não gostou
E meu netinho inocente chorando já me falou
A mamãe já deu estrilo, diz que aqui não é asilo
Mas eu gosto do senhor

Neste meu rosto cansado queimado pelo mormaço
Duas lágrimas correram espelho do meu fracasso
É o prêmio de quem na vida não quis acertar os passos
Abri os olhos muito tarde quando eu já era um bagaço
Vejam só a situação aí, de quem foi o rei dos peões
Hoje não pode com o laço

A Deus eu fiz uma prece pedindo pros companheiros
Que perdoem todas as faltas deste peão velho estradeiro
Quando eu partir deste mundo meu pedido derradeiro
Desejo ser enterrado na sombra de um anjiqueiro
Pra ouvir de quando em quando, as boiadas ali passando
E os gritos dos boiadeiros

Vieux Cowboy

Je me suis levé tôt un matin, assis sur le lit en pleurant
Mon vieux temps de cowboy, je me suis souvenu avec nervosité
J'ai senti une douleur dans ma poitrine, comme des braises qui me brûlaient
J'ai entendu une voix dehors, il me semble qu'elle m'appelait
J'ai eu un pressentiment, que la mort dans la voix du vent
Était là à me tourner autour

Je suis sorti dans la cour, je me suis souvenu de mes gloires passées
Je me suis vu monté sur un poulain, courant dans les plaines
J'ai aussi vu un mouchoir agiter de quelqu'un qui a été mon amour
Qui s'est séparé il y a longtemps pour une dernière demeure
J'ai eu un chagrin terrible, en voyant que tout n'était qu'un rêve
Et aujourd'hui je ne suis plus rien

Pauvre de celui qui dans cette vie, dans sa vieillesse, n'y a pas pensé
En me voyant vieux et malade, un fils m'a soutenu
Je reçois tellement d'insinuations de la belle-fille qui n'a pas aimé
Et mon petit-fils innocent, en pleurant, m'a déjà dit
Maman a déjà fait un scandale, elle dit que ce n'est pas un asile ici
Mais j'aime monsieur

Sur mon visage fatigué, brûlé par la chaleur
Deux larmes ont coulé, miroir de mon échec
C'est le prix de celui qui dans la vie n'a pas voulu faire les bons pas
J'ai ouvert les yeux trop tard quand j'étais déjà un rebut
Regardez la situation, celui qui était le roi des cowboys
Aujourd'hui, il ne peut pas faire face au lasso

J'ai fait une prière à Dieu, lui demandant à mes compagnons
Qu'ils pardonnent toutes les fautes de ce vieux cowboy itinérant
Quand je quitterai ce monde, ma dernière demande
Je veux être enterré à l'ombre d'un anjiqueiro
Pour entendre de temps en temps, les troupeaux qui passent
Et les cris des cowboys