Paroles et traduction Cezar & Paulinho - Zé de Baixo, Zé de Cima
No
bairro
onde
eu
morava,
Dans
le
quartier
où
j'habitais,
Conheci
a
Isabel.
J'ai
rencontré
Isabelle.
Que
tinha
dois
namorados,
Elle
avait
deux
petits
amis,
Todos
os
dois
chamavam
"Zé"...
Tous
les
deux
s'appelaient
"Zé"...
Zé
de
baixo,
Zé
de
cima
Zé
en
bas,
Zé
en
haut
Gostavam
dessa
mulher
Ils
aimaient
cette
femme
Os
dois
eram
parecidos
Ils
étaient
tous
les
deux
pareils
Da
cabeça
até
os
pés...
De
la
tête
aux
pieds...
Um
dia
o
Zé
de
baixo
Un
jour,
Zé
en
bas
Foi
passear
com
Isabel
Est
allé
se
promener
avec
Isabelle
Encontrou
o
Zé
de
cima,
Il
a
rencontré
Zé
en
haut,
Já
formaram
um
tropél...
Ils
ont
déjà
formé
une
meute...
Rolaram
pela
calçada,
Ils
ont
roulé
sur
le
trottoir,
Teve
soco
e
pontapé.
Il
y
a
eu
des
coups
de
poing
et
des
coups
de
pied.
Quando
a
polícia
chegou,
Quand
la
police
est
arrivée,
Ela
só
falava:
"Zé!"
Elle
ne
faisait
que
dire
: "Zé
!"
"Tira
o
Zé
de
baixo
"Enlève
Zé
en
bas
De
cima
do
Zé.
Du
haut
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
cima
Enlève
Zé
en
haut
De
baixo
do
Zé.
Du
bas
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
baixo
Enlève
Zé
en
bas
De
cima
do
Zé.
Du
haut
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
cima
Enlève
Zé
en
haut
De
baixo
do
Zé..."
Du
bas
de
Zé..."
*Instrumental*
*Instrumental*
Foi
na
delegacia
C'est
au
poste
de
police
Que
a
coisa
esquentou:
Que
les
choses
se
sont
réchauffées
:
Perguntaram
pra
Isabel
Ils
ont
demandé
à
Isabelle
Qual
dos
dois
é
seu
amor...
Lequel
des
deux
est
ton
amour...
Ela
pensou
um
pouquinho
Elle
a
réfléchi
un
peu
Para
depois
responder:
Pour
ensuite
répondre
:
"O
melhor,
seu
delegado,
"Le
meilleur,
monsieur
le
commissaire,
É
no
tapa
resolver..."
C'est
de
régler
ça
à
coups
de
poing..."
Zé
de
baixo
e
Zé
de
cima
Zé
en
bas
et
Zé
en
haut
Se
agarraram
outra
vez.
Se
sont
accrochés
une
fois
de
plus.
O
de
cima
e
o
de
baixo
Celui
du
haut
et
celui
du
bas
Davam
socos
dois
por
três...
Donnent
des
coups
de
poing
tous
les
trois...
Os
dois
brigaram
tanto,
Ils
se
sont
battus
tellement,
Não
paravam
mais
em
pé.
Ils
ne
pouvaient
plus
tenir
debout.
A
Isabel
ficou
com
medo
Isabelle
a
eu
peur
De
ficar
sem
nenhum
Zé:
De
rester
sans
aucun
Zé :
"Tira
o
Zé
de
baixo
"Enlève
Zé
en
bas
De
cima
do
Zé.
Du
haut
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
cima
Enlève
Zé
en
haut
De
baixo
do
Zé.
Du
bas
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
baixo
Enlève
Zé
en
bas
De
cima
do
Zé.
Du
haut
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
cima
Enlève
Zé
en
haut
De
baixo
do
Zé...
Du
bas
de
Zé...
Tira
o
Zé
de
baixo
Enlève
Zé
en
bas
De
cima
do
Zé.
Du
haut
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
cima
Enlève
Zé
en
haut
De
baixo
do
Zé.
Du
bas
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
baixo
Enlève
Zé
en
bas
De
cima
do
Zé.
Du
haut
de
Zé.
Tira
o
Zé
de
cima
Enlève
Zé
en
haut
De
baixo
do
Zé..."
Du
bas
de
Zé..."
Évaluez la traduction
1
Zé de Baixo, Zé de Cima
2 Canta Moçada
3 Águas de São Francisco
4 Soca Pilão
5 Pés Descalços
6 Canoeiro
7 Encantos da Natureza
8 Velhas Cartas
9 O Pobre e o Rico
10 Porque
11 Piracicaba
12 Esquecido
13 Barbaridade
14 Velho Peão
2 Canta Moçada
3 Águas de São Francisco
4 Soca Pilão
5 Pés Descalços
6 Canoeiro
7 Encantos da Natureza
8 Velhas Cartas
9 O Pobre e o Rico
10 Porque
11 Piracicaba
12 Esquecido
13 Barbaridade
14 Velho Peão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.