Paroles et traduction Cezinando - Ingenting blir det samme men samme for meg

Ingenting blir det samme men samme for meg

Jeg var et engstelig barn
Enebarn, ene karen som ikke ville
Spille fotball
For jeg var ballettdanser
Gikk meg alltid bort i verden, jeg hadde aldri stedsanser
Og pappaen min var utelivskonge
Jeg visste gavene var der når jeg så bilen hans komme
Og hva som skjedde egentlig første skoledag blir bare gjetning
Men jeg så nabogutten min gå i mot rektor med en kjetting
Og det var da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så tomme,
Jeg svarte stemmen i hodet mitt, gjemte meg inne på rommet
Jeg hadde en 50 kilos rottweiler
Mamma kalte Diva
Som vi ende med å ta livet av
Jeg fikk venner som var mennesker
Bumpa trippel 6 og flere størrelser opp i genser
Det var da jeg begynte å like grenser
(Slipp meg av synet, for hauken kommer)
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var det en ting jeg mista på veien, vet ikke hvor eller hva?
Der mine besteforeldre bor, jeg er alle noens fetter eller bro
Når jeg tør å se tilbake, ser skygger
Prøvde å ta de etter kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er det samme for meg
Satt musestille til midnatt og latet som vi ikke gjorde no
For da ble Nickelodeon til porno
Alle konger møter tilbakefall,
Ungdomsklubber, flasker med rare mikser og svart metall
Selvmord og premature e-ord
Jeg var flink, men dimmen klarte ikke å si det jeg ville med ord
Skrev ned til og gjemte det i skuffen på do
Vi gjorde innbrudd i biler og delte potten på to
Jeg likte logo-ting og Buhr Bree
Gutta bare "bestemors gardiner"?
De synes det var nørd, ærlig talt, vakke så ille
Men pakka alt ned i boden og gråt av det i flere timer, da
Da jeg og Eirik fikk en trehytte
Og jeg er bare glad for at vi fikk skygge til skjermen til våres
Gameboy, en verden der fantasier,
Men voksnes fantasier og kanyler kom oss i veien
Og det var da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så dumme,
Jeg svarte stemmen i hodet, mens øyelokka ble tunge
Jeg hadde en 50 kilos rottweiler,
Mamma kalte Diva, som vi ende med å ta livet av
Jeg fikk venner i fra blokka
Sommerferier uten noen gang å se på klokka
Det var der tiden skulle stoppa
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var det en ting jeg mista på veien, vet ikke hvor eller hva?
Der mine besteforeldre bor, jeg er alle noens fetter eller bro
Når jeg tør å se tilbake, ser skygger
Prøvde å ta de etter kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er det samme for meg
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var det en ting jeg mista på veien, vet ikke hvor eller hva?
Der mine besteforeldre bor, jeg er alle noens fetter eller bro
Når jeg tør å se tilbake, ser skygger
Prøvde å ta de etter kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er det samme for meg

Nothing Stays the Same but It's All the Same to Me

I was an anxious child
An only child, the only guy who didn't want to
Play football
Because I was a ballet dancer
I always got lost in the world, I never had a sense of direction
And my dad was the nightlife king
I knew the gifts were there when I saw his car coming
And what actually happened on the first day of school is just a guess
But I saw my neighbor boy walking towards the principal with a chain
And that's when I became afraid of the world and everything it had to offer
Everyone seemed so empty
I answered the voice in my head, hiding in my room
I had a 50 kilo Rottweiler
Mom called her Diva
That we ended up putting down
I made friends who were human
Bumped triple 6 and several sizes up in sweaters
That's when I started to like boundaries
(Get me out of sight, because the hawk is coming)
Tired of retracing my steps
Was there something I lost along the way, don't know where or what?
Where my grandparents live, I'm everyone's cousin or brother
When I dare to look back, I see shadows
Tried to grab them by the collar, but they backed away
Gave me goosebumps on my stomach, realized that everything I thought was wrong
Nothing stays the same, but it's all the same to me
Sat still until midnight and pretended we weren't doing anything
Because then Nickelodeon turned into porn
All kings face setbacks,
Youth clubs, bottles with weird mixes and black metal
Suicide and premature e-words
I was clever, but the dimwit couldn't say what I wanted with words
Wrote it down and hid it in the bathroom drawer
We broke into cars and split the pot in two
I liked logo stuff and Buhr Bree
The guys just "grandma's curtains"?
They thought it was nerdy, honestly, wasn't that bad
But I packed everything down in the storage room and cried about it for hours, then
When me and Eirik got a treehouse
And I'm just glad we got shade for our
Gameboy, a world where fantasies,
But adult fantasies and cannulas got in our way
And that's when I became afraid of the world and everything it had to offer
Everyone seemed so stupid
I answered the voice in my head as my eyelids grew heavy
I had a 50 kilo Rottweiler
Mom called her Diva, that we ended up putting down
I made friends from the block
Summer vacations without ever looking at the clock
That's where time was supposed to stop
Tired of retracing my steps
Was there something I lost along the way, don't know where or what?
Where my grandparents live, I'm everyone's cousin or brother
When I dare to look back, I see shadows
Tried to grab them by the collar, but they backed away
Gave me goosebumps on my stomach, realized that everything I thought was wrong
Nothing stays the same, but it's all the same to me
Tired of retracing my steps
Was there something I lost along the way, don't know where or what?
Where my grandparents live, I'm everyone's cousin or brother
When I dare to look back, I see shadows
Tried to grab them by the collar, but they backed away
Gave me goosebumps on my stomach, realized that everything I thought was wrong
Nothing stays the same, but it's all the same to me