Paroles et traduction Khói feat. Sofia & Chau Dang Khoa - Là Do Em Xui Thôi

Là Do Em Xui Thôi

Lộp độp từng hạt mưa, thả mình trên gương cửa
Rồi bất lực trôi theo hoài niệm lăn dài dưới tường xưa
Tưởng chưa thể quên nhưng mà đâu còn nhớ
Ngoại trừ mỗi lời hứa yêu nhau đến khi nào còn thở
Ừ thì ta đã lỡ chuyến xe về mà không hay
Trong tay em giờ là chiếc buồn cùng ai khác vậy
Vẫn ngân lên câu hát ấy, vòng hợp âm, khúc nhạc này
Hay nhắc cho ai khác thấy nay thanh xuân tóc đã bạc đầy

Chẳng một ai quan tâm em đâu em ơi, nên em chớ rơi lệ
Hứa rằng em sẽ vui lên dẫu không ai đón đưa về
Buồn làm chi em ơi mọi muộn phiền giờ thành chuyện cũ qua rồi
Họ đã quên, em còn nhớ chi em ơi

Chuyện tình yêu đôi khi chỉ là chuyện một người lừa dối một người
Hứa hẹn cho vui thôi em ơi do em cả tin rồi
Bởi vì em xứng đáng tìm được một người tuyệt vời nhất trên đời
Nếu mà không được là do em xui thôi

Ừ thì cuộc đời này chỉ toàn là dối trá
Điều gì mà lại chả phải phôi pha
Yêu thương hứa hẹn nhiều thế rồi mà
Lời nói đều vô nghĩa qua môi cả
Ừ thì hạnh phúc cũng chỉ để trôi xa
Giận hờn, sao luôn lấy cái tôi ra?
Thôi đi, em giờ đã mệt mỏi quá rồi thì

Chẳng một ai quan tâm em đâu em ơi, nên em chớ rơi lệ
Hứa rằng em sẽ vui lên dẫu không ai đón đưa về
Buồn làm chi em ơi mọi muộn phiền giờ thành chuyện cũ qua rồi
Họ đã quên, em còn nhớ chi em ơi

Chuyện tình yêu đôi khi chỉ là chuyện một người lừa dối một người
Hứa hẹn cho vui thôi em ơi do em cả tin rồi
Bởi vì em xứng đáng tìm được một người tuyệt vời nhất
Nếu mà không được là do em xui thôi

Em nhấc bước chân nặng nề, dõi theo từng con phố vắng
Đường về hóa lê thê vì lòng kia trĩu nặng
Em ngước lên trời tự hỏi rằng mình đã làm gì sai chăng?
Em ước chọn lý trí thay vì để con tim phải thắng

Em khóc cho những thứ mà mình từng mơ
Những kế hoạch mà em đang tự nhủ lòng mình đừng nhớ
Em lại khóc cho chuyện tình không may từng lỡ
Em khóc thật nhiều nhận lại chả có gì ngoài dăm ba hững hờ

Chẳng một ai quan tâm em đâu em ơi, nên em chớ rơi lệ
Hứa rằng em sẽ vui lên dẫu không ai đón đưa về
Buồn làm chi em ơi mọi muộn phiền giờ thành chuyện đã qua
Họ đã quên, em còn nhớ chi em ơi

Bởi chuyện tình yêu đôi khi chỉ là chuyện một người lừa dối một người
Hứa hẹn cho vui thôi em ơi do em cả tin rồi
Bởi vì em xứng đáng tìm được một người tuyệt vời nhất trên đời
Nếu mà không được là do em xui thôi

Em khao khát có chỗ dựa vui buồn còn kể nhau nghe
Nhưng chuyện cũ vẫn cứ luôn vẻ vẻ như ve đầu hè
Em để niềm đau xâu xé, khi cơn mưa mãi rưng rưng
Em lên chuyến tàu, cho kịp bến nhưng chân lại bước ung dung

Em ghét thấy mình lúng túng, nên mặc vết thương âm ỉ
Tiếng yêu nay hóa lùng bùng, chỉ còn hờn ghen thầm thì
Sao em không thoát ra đi?
Em giữ mình nơi quá an toàn, rồi lỡ có...
Buồn thì lấy gì để nhâm nhi?

Это потому, что мне не повезло

Капли дождя падают, скользя по стеклу,
И бессильно текут вместе с воспоминаниями по старой стене.
Я думал, что не смогу забыть, но, похоже, уже не помню,
Кроме обещания любить друг друга, пока дышим.
Да, мы, кажется, пропустили автобус домой, сами того не заметив,
И в твоих руках теперь печаль, а рядом кто-то другой.
Я все еще напеваю ту же песню, те же аккорды, ту же музыку,
Которые напоминают кому-то другому, что моя молодость уже поседела.

Никому нет дела до тебя, милая, так что не плачь,
Обещай, что будешь радоваться, даже если тебя никто не встретит,
Не грусти, родная, все печали теперь в прошлом,
Они забыли, зачем тебе помнить?

Любовь иногда — это просто история о том, как один человек обманывает другого,
Пустые обещания, милая, ты просто слишком доверчивая,
Потому что ты заслуживаешь найти самого лучшего человека на свете,
А если не получается — значит, тебе просто не повезло.

Да, эта жизнь полна лжи,
И все в ней тленно,
Сколько было любви, сколько обещаний,
А слова так и остались словами.
Да, счастье утекает сквозь пальцы,
Обиды, почему мы всегда ставим эго на первое место?
Хватит, ты уже устала, так что...

Никому нет дела до тебя, милая, так что не плачь,
Обещай, что будешь радоваться, даже если тебя никто не встретит,
Не грусти, родная, все печали теперь в прошлом,
Они забыли, зачем тебе помнить?

Любовь иногда — это просто история о том, как один человек обманывает другого,
Пустые обещания, милая, ты просто слишком доверчивая,
Потому что ты заслуживаешь найти самого лучшего человека,
А если не получается — значит, тебе просто не повезло.

Ты делаешь тяжелые шаги, провожая взглядом пустые улицы,
Дорога домой кажется бесконечной, потому что сердце полно тяжести.
Ты смотришь в небо и спрашиваешь себя, что ты сделала не так?
Ты хотела бы выбрать разум вместо того, чтобы позволить сердцу победить.

Ты плачешь о том, о чем мечтала,
О планах, которые ты уговариваешь себя забыть,
Ты снова плачешь о несчастной любви,
Ты плачешь навзрыд, но получаешь взамен лишь равнодушие.

Никому нет дела до тебя, милая, так что не плачь,
Обещай, что будешь радоваться, даже если тебя никто не встретит,
Не грусти, родная, все печали теперь позади,
Они забыли, зачем тебе помнить?

Ведь любовь иногда — это просто история о том, как один человек обманывает другого,
Пустые обещания, милая, ты просто слишком доверчивая,
Потому что ты заслуживаешь найти самого лучшего человека на свете,
А если не получается — значит, тебе просто не повезло.

Ты жаждешь опоры, чтобы было с кем разделить радость и горе,
Но прошлое продолжает напоминать о себе, как начало лета,
Ты позволяешь боли терзать себя, пока дождь продолжает моросить,
Ты садишься на поезд, чтобы успеть к отправлению, но шаги твои неторопливы.

Тебе ненавистно собственное смятение, поэтому ты скрываешь свою боль,
Любовь превратилась в бессмысленный шум, осталась лишь тайная ревность,
Почему бы тебе не вырваться из этого?
Ты прячешься в своей скорлупе, и вдруг...
Чем же ты будешь глушить печаль?