Paroles et traduction Chau Dang Khoa feat. Karik - Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ

Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ

One day Mama told me
Đời trôi nhanh chớ lãng phí
Đừng băn khoăn suy với nghĩ
Con cứ yêu đi
One day my Mama said
Tình yêu là như thế đấy
Gặp rồi yêu rồi chia tay
Nhưng hãy cứ mê say

Đừng hỏi mấy câu đau đầu
Như "Mãi mãi là bao lâu?"
Đừng hứa với ai yêu đậm sâu
Đừng đếm đo yêu nhau nhiều thật nhiều
Là nhiều bao nhiêu
Tình đến thì mình cứ yêu và yêu

Đến khi nào tình nhạt phai
Mình hết yêu rồi thì good bye
Nếu như tình còn đậm sâu
Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau

Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau
Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau

Thanh xuân như một ly cocktail
Trẻ không yêu về già sẽ mốc meo
Ra đường thấy người khác hạnh phúc
Tự tủi thân rồi lại tự khóc theo
Bởi ta nói còn trẻ cứ yêu đi
Khi nhan sắc bản thân còn kiêu kỳ
Tự đặt cố cho thật nhiều tiêu chí
Rồi cứ trách sao mãi không ai hiểu ý
Yêu mà không may rồi chia tay
Là điều bình thường người ơi
Yêu mà không vui toàn đau thôi
Thì mình đi tìm người mới
Lỡ yêu lầm cùng lắm thì yêu lại
Đừng kén quá thành ra lại mất duyên
Nhưng yêu lại chớ mà có yêu sai
Đừng như Khoa Châu 30 mới mất zin

Mấy đứa hay bảo "tạm thời ế"
Đa số yêu không thích nghi theo thời thế
Bớt hứa bớt tin tưởng tuyệt đối
Bớt đau sau này yêu nữa nó mới dễ
Tình yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Chén nhau mới là chuyện khó
Yêu lầm yêu lại có gì mà phiền lo

Love is a Small Thing

One day Mama told me
Life is passing by so quickly, don't waste it
Don't worry or overthink
Just let yourself fall in love
One day my Mama said
Love is like that
You meet, you love, you break up
But let yourself be infatuated

Don't ask such difficult questions
Like, "How long is forever?"
Don't promise to love someone deeply
Don't count or measure how much you love each other
How much is "a lot"?
When love comes, just love and love

When the love has faded
When you no longer love, then good bye
If the love is still strong
Those who love each other
Will eventually come back to each other

Those who love each other
Will eventually come back to each other
Those who love each other
Will eventually come back to each other

Youth is like a cocktail
If you don't love when you're young, you'll grow old with regret
When you see others happy
You'll feel sorry for yourself and cry
That's why I say, when you're young, just love
When you're still beautiful and desirable
You set so many criteria for yourself
Then you complain that no one understands you
It's okay to love and then break up
It's normal, honey
If you're not happy in love, it's just painful
Then go and find someone new
If you love the wrong person, just give it another try
Don't be too picky or you'll miss your chance
But don't make the same mistake twice
Don't be like Khoa Chau, who lost his virginity at 30

Some people say they're "temporarily single"
Most of them just don't know how to adjust to love in this modern world
Make fewer promises and trust less
It'll hurt less in the future when you fall in love again
Love is a small thing nowadays
Love is a small thing
Getting drunk is the hard part
If you love the wrong person, just love someone else, it's no big deal