Paroles et traduction Quách Thành Danh - Nỗi Buồn Gác Trọ

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Khoác lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa trọn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Trăng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Khoác lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa trọn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Trăng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Nỗi Buồn Gác Trọ

The cold attic at night, wind blows through
The thin moon hangs on the bars
Who do I miss that the lights are so dim
Yellow leaves are gently flying
It seems like steps crawling on the street

There is a girl who looses her hair and swears
Autumn comes, she is shy about her marriage
Wearing a colorful wedding dress
The attic is sadly lonely
The small street is quieter with one less person

Hesitatingly attic empty lit by the night lamp
Missing you has been forgotten
Deep river, my old friend, where did you go
Sending the soul into your eyes
The love has not been fulfilled, so that we can remember each other for thousands of years

Small street, slippery road back home
The sad moon of the world is staying on your eyelashes
Is there anyone counting the season of missing
The sentiment is full and then less
Every season, we send a person away

The cold attic at night, wind blows through
The thin moon hangs on the bars
Who do I miss that the lights are so dim
Yellow leaves are gently flying
It seems like steps crawling on the street

There is a girl who looses her hair and swears
Autumn comes, she is shy about her marriage
Wearing a colorful wedding dress
The attic is sadly lonely
The small street is quieter with one less person

Hesitatingly attic empty lit by the night lamp
Missing you has been forgotten
Deep river, my old friend, where did you go
Sending the soul into your eyes
The love has not been fulfilled, so that we can remember each other for thousands of years

Small street, slippery road back home
The sad moon of the world is staying on your eyelashes
Is there anyone counting the season of missing
The sentiment is full and then less
Every season, we send a person away

Is there anyone counting the season of missing
The sentiment is full and then less
Every season, we send a person away

Is there anyone counting the season of missing
The sentiment is full and then less
Every season, we send a person away