Rainbow Falling - Cha Eun Woo traduction en allemand

Rainbow Falling

왜 알아보지 못했을까?
오랜 시간 그동안 이렇게 나 가까이 있었는데
다른 곳 볼때도 내 작은 눈에
항상 담겨있던 넌데

알 수 없는 표정들이 다 말해줄 수는 없지만
가볍지는 않았기를 우릴 만든 시간들은

너가 아니면, 너가 아니였다면
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까?
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
이번만큼은 잘하고 싶어

어쩌면 다행일지도 몰라
우리 만난 순간이 돌고 돌아 지금인게
너무 어려서 다치지도 않고
늦어서 후회 가득한 밤은 아닌게

널 거쳐간 사람들의 여러가지 모양의 추억들
아름답지 않았기를 나를 가진 시간보다

너가 아니면, 너가 아니였다면
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까?
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
이번만큼은 잘하고 싶다

그저 기댈곳이 필요했었잖아 우리
눈치 볼 필요 없이, 이젠 서로가 되면 돼

살짝 미소진 짧은 순간 마저도
지금 내 세상 무지개색으로 쏟아지고 있더라
어떤 색의 너라도, 힘든 너의 하루도
언제나처럼 꼭 안아줄게

Regenbogen fällt

Warum habe ich es nicht erkannt?
So lange Zeit warst du mir so nah.
Auch wenn ich woanders hinsah,
warst du immer in meinen kleinen Augen.

Deine unergründlichen Gesichtsausdrücke sagen nicht alles,
aber ich hoffe, die Zeit, die uns formte, war nicht leichtfertig.

Wenn nicht du, wenn es nicht du gewesen wärst,
in welchen Farben wäre meine Welt jetzt wohl gemalt?
Ich war grau, in allem unbeholfen,
aber diesmal möchte ich es richtig machen.

Vielleicht ist es sogar ein Glück,
dass unser Treffen nach Umwegen erst jetzt geschah.
Nicht zu jung, um verletzt zu werden,
und nicht zu spät, um Nächte voller Bedauern zu haben.

Die Erinnerungen der Menschen, die dich berührt haben, in all ihren Formen,
ich hoffe, sie waren nicht schöner als die Zeit, die du mit mir hast.

Wenn nicht du, wenn es nicht du gewesen wärst,
in welchen Farben wäre meine Welt jetzt wohl gemalt?
Ich war grau, in allem unbeholfen,
aber diesmal möchte ich es richtig machen.

Wir brauchten doch nur einen Ort zum Anlehnen.
Ohne auf andere achten zu müssen, können wir das jetzt füreinander sein.

Selbst der kurze Moment deines Lächelns
lässt meine Welt jetzt in Regenbogenfarben erstrahlen.
Egal welche Farbe du hast, auch an deinen schweren Tagen,
werde ich dich immer festhalten.