WHERE AM I - Cha Eun Woo traduction en allemand

WHERE AM I

잠들기 전에 늘 끄적이던
핸드폰 속의 메모를 봤어
한켠에 그려놓은 시계 속엔
바닥에 잠긴 모래만 남아
어딘지 모를 깊은 바다 가운데
숨이 끝까지 목을 조여와

Where am I? 어둠뿐이야
텅 빈 마음이 채워지지가 않아
So where am I? 파도에 잠겨
난 끝도 없이 가라앉고 싶어, 잠깐이라도

반쯤 열린 창문으로 우연히
불 켜진 네 방이 보이고
익숙한 흔적들, 이 모든 게 꿈이기를
잘 지내냐는 문자를 보내
아픈 가슴을 꼭 끌어안고
혼자 밤길을 걷고 있을까?

Where am I? 어둠뿐이야
텅 빈 마음이 내 온몸 가득 번져와
So where am I? 아무도 없어
몸을 웅크려 바보 같은 나의 어둠 속에

너를 보러 가던 하늘은 맑았어
해조차 뜨지 않길 바랬었지만
다 거짓말 같아 함께한 시간이
눈물 나게 아름다운 꿈처럼 (꿈처럼)

Where am I? Where am I?
계속 불러도 너는 보이지 않아
So where am I? 멀어지지 마
한 번이라도 안아보고 싶어

다시 만나

WO BIN ICH?

Bevor ich einschlafe, kritzle ich immer etwas hin,
ich sah mir die Notizen in meinem Handy an.
In der Uhr, die an einer Seite gezeichnet ist,
ist nur Sand, der auf dem Boden liegt.
Inmitten eines tiefen Meeres, ich weiß nicht wo,
würgt mich die Atemnot bis zum Ende.

Wo bin ich? Es ist nur Dunkelheit.
Mein leeres Herz füllt sich nicht.
Also, wo bin ich? Vom Wellengang verschlungen,
möchte ich endlos sinken, nur für einen Moment.

Durch das halb offene Fenster, zufällig,
sah ich dein Zimmer, in dem das Licht brannte.
Vertraute Spuren, ich wünschte, all dies wäre ein Traum.
Ich sende dir eine Nachricht, in der ich frage, ob es dir gut geht.
Mit schmerzendem Herzen, fest umschlungen,
ob du wohl alleine auf dem Nachtweg gehst?

Wo bin ich? Es ist nur Dunkelheit.
Mein leeres Herz breitet sich in meinem ganzen Körper aus.
Also, wo bin ich? Niemand ist da.
Ich kauere mich in meiner törichten Dunkelheit zusammen.

Der Himmel war klar, als ich dich besuchen ging.
Ich wünschte, die Sonne würde nicht einmal aufgehen,
aber es scheint alles wie eine Lüge, die Zeit, die wir zusammen verbrachten,
wie ein wunderschöner Traum, der Tränen hervorruft (wie ein Traum).

Wo bin ich? Wo bin ich?
Ich rufe immer wieder, aber ich kann dich nicht sehen.
Also, wo bin ich? Entferne dich nicht.
Ich möchte dich nur einmal umarmen.

Bis wir uns wiedersehen.