Arrivederci e non addio - Chabani traduction en allemand

Arrivederci e non addio

Ho guardato dalla tua finestra nascere il mattino
Ho riposto nell′armadio il tuo cuscino
Ho spolverato una vecchia foto di te con Francesco
Ripetendomi che passerà anche questo

Ho piegato i tuoi vestiti prima di accatastarli
Stando attento a non stropicciarli
Mamma dice, chi ha vissuto amando non è da rimpiangere
Ma papà, non riesco a smettere di piangere
E so che la vita va amata anche se fa paura
È meravigliosa ma imperfetta
Perché non dura e quanto è dura

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Sono sceso a comprare un mazzo di Iris blu perché
Ogni giorno mi ricorderanno te
Giorgia ha messo in macchina gli scatoloni dal soggiorno
E mi ha abbracciato perché ne avevo bisogno
E so che un cuore a pezzi è un cuore che ha saputo amare
E il rischio dell′amore è la mancanza e farsi male
Quanto fa male?

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh

Arrivederci e non addio
Tu vivrai sempre in ciò che è mio
L'uomo che sono è solo grazie a te
Ti porterò per sempre in me

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Auf Wiedersehen und nicht Lebewohl

Ich habe von deinem Fenster aus den Morgen entstehen sehen
Ich habe dein Kissen in den Schrank gelegt
Ich habe ein altes Foto von dir mit Francesco abgestaubt
Und mir wiederholt, dass auch das vergehen wird

Ich habe deine Kleider gefaltet, bevor ich sie gestapelt habe
Aufpassend, sie nicht zu zerknittern
Mama sagt, wer liebend gelebt hat, ist nicht zu bedauern
Aber Papa, ich kann nicht aufhören zu weinen
Und ich weiß, das Leben muss geliebt werden, auch wenn es Angst macht
Es ist wunderschön, aber unvollkommen
Weil es nicht andauert und wie hart es ist

Auf Wiedersehen und nicht Lebewohl
Du hast mir immer gesagt: "Mein Sohn
Sei stark, auch wenn ich nicht mehr da sein werde
Von oben werde ich dich leiten"

Du bist ein Engel, Papa
Jetzt breite deine Flügel aus und flieg hoch
Gott, wenn er dich sehen wird, wird sagen
"Willkommen zurück, wie war die Reise?
Ruh dich aus, denn du bist müde"

Ich bin runtergegangen, um einen Strauß blauer Iris zu kaufen, weil
Sie mich jeden Tag an dich erinnern werden
Giorgia hat die Kartons aus dem Wohnzimmer ins Auto geladen
Und hat mich umarmt, weil ich es brauchte
Und ich weiß, ein gebrochenes Herz ist ein Herz, das zu lieben wusste
Und das Risiko der Liebe ist der Verlust und sich weh zu tun
Wie sehr tut es weh?

Auf Wiedersehen und nicht Lebewohl
Du hast mir immer gesagt: "Mein Sohn
Sei stark, auch wenn ich nicht mehr da sein werde
Von oben werde ich dich leiten"

Du bist ein Engel, Papa
Jetzt breite deine Flügel aus und flieg hoch
Gott, wenn er dich sehen wird, wird sagen
"Willkommen zurück, wie war die Reise?
Ruh dich aus, denn du bist müde"

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh

Auf Wiedersehen und nicht Lebewohl
Du wirst immer in dem leben, was mein ist
Der Mann, der ich bin, bin ich nur dank dir
Ich werde dich für immer in mir tragen

Du bist ein Engel, Papa
Jetzt breite deine Flügel aus und flieg hoch
Gott, wenn er dich sehen wird, wird sagen
Gott, wenn er dich sehen wird, wird sagen
"Willkommen zurück, wie war die Reise?
Ruh dich aus, denn du bist müde"