Paroles et traduction Chabani - Arrivederci e non addio

Arrivederci e non addio

Ho guardato dalla tua finestra nascere il mattino
Ho riposto nell′armadio il tuo cuscino
Ho spolverato una vecchia foto di te con Francesco
Ripetendomi che passerà anche questo

Ho piegato i tuoi vestiti prima di accatastarli
Stando attento a non stropicciarli
Mamma dice, chi ha vissuto amando non è da rimpiangere
Ma papà, non riesco a smettere di piangere
E so che la vita va amata anche se fa paura
È meravigliosa ma imperfetta
Perché non dura e quanto è dura

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Sono sceso a comprare un mazzo di Iris blu perché
Ogni giorno mi ricorderanno te
Giorgia ha messo in macchina gli scatoloni dal soggiorno
E mi ha abbracciato perché ne avevo bisogno
E so che un cuore a pezzi è un cuore che ha saputo amare
E il rischio dell′amore è la mancanza e farsi male
Quanto fa male?

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh

Arrivederci e non addio
Tu vivrai sempre in ciò che è mio
L'uomo che sono è solo grazie a te
Ti porterò per sempre in me

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Прощай, но не навсегда

Я наблюдал рассвет из твоего окна,
Убрал твою подушку в шкаф,
Смахнул пыль со старой фотографии тебя и Франческо,
Повторяя себе, что и это пройдет.

Я сложил твою одежду перед тем, как уложить ее,
Стараясь не помять,
Мама говорит, что о тех, кто прожил жизнь любя, не стоит сожалеть,
Но, папа, я не могу перестать плакать.
И я знаю, что жизнь нужно любить, даже если она пугает,
Она прекрасна, но несовершенна,
Потому что не вечна, и как же это тяжело.

Прощай, но не навсегда,
Ты всегда говорил мне: "Сынок,
Будь сильным, даже когда меня не будет рядом,
С небес я буду направлять тебя".

Ты ангел, папа,
Теперь расправь свои крылья и взлетай,
Бог, когда увидит тебя, скажет:
"С возвращением, как прошла дорога?
Отдохни, ты устал".

Я сходил купить букет синих ирисов, потому что
Каждый день они будут напоминать мне о тебе.
Джорджия погрузила коробки из гостиной в машину
И обняла меня, потому что я в этом нуждался.
И я знаю, что разбитое сердце — это сердце, которое умело любить,
И риск любви — это потеря и боль.
Как же это больно.

Прощай, но не навсегда,
Ты всегда говорил мне: "Сынок,
Будь сильным, даже когда меня не будет рядом,
С небес я буду направлять тебя".

Ты ангел, папа,
Теперь расправь свои крылья и взлетай,
Бог, когда увидит тебя, скажет:
"С возвращением, как прошла дорога?
Отдохни, ты устал".

У-у, у-у
У-у, у-у
У-у, у-у
У-у, у-у

Прощай, но не навсегда,
Ты будешь всегда жить во мне,
Тем, кем я являюсь, я обязан только тебе,
Я навсегда сохраню тебя в своем сердце.

Ты ангел, папа,
Теперь расправь свои крылья и взлетай,
Бог, когда увидит тебя, скажет:
Бог, когда увидит тебя, скажет:
"С возвращением, как прошла дорога?
Отдохни, ты устал".