Paroles et traduction Chabani - Io

Io

Io
Io

Ciao Emanuele,
è un po' che non stiamo insieme
Ma si vede non stai bene
Ultimamente stai più giù che mai
Io ti ho visto anche cadere
Senza farlo mai vedere
Ma ora dove hai messo tutta la forza che hai
Forse ti sei dimenticato
Che quando mi hai creato
Tu mi hai detto: "Salva questa gente"
Promettendo a te stesso di usarmi solo per fare del bene
Perché a fare del male non ci vuole niente
Ricordi il primo Rap lab dentro una cantina,
Tu ridevi in faccia a chi diceva non ce la farai
Ora invece che è successo
Non puoi essere depresso
Per dei commenti di qualche troietta ed un paio di like
Non puoi mollare ora,
Darla vinta alle invidie
Perché qua dentro tu solo sei il leader
Guardati intorno contano su di te
Fallo anche per loro
Perché se affondi affondano con te
E che cos'è sta storia che non ti piaci più?
Tu che eri il migliore della tua scuola
Il naso deviato per i pugni presi e il dente storto stupido,
Non capisci che ti rendono unico?!

Abbi cura di te non trascurarti
Sei bellissimo così
Scegli bene a chi affezionarti
Non è mai come nei film
Ma avrei lacrime amare da riempirci un mare
Appresso a un ricordo di qualche anno fa
Ma ricorda sempre che è il tempo che
Scorre
Non lasciar che accada per casualità

Io
Io

Ciao Chabani, finalmente ti rivedo
Sto a pezzi, non lo nego
Aiutami ti prego
Non so cosa mi è preso
Non reggo più questo peso
Sembra che io sia cieco
Accecato dal mio ego
Il successo
A un prezzo assai salato
E ora mi disprezzo
Per ciò che sono diventato
Attorno a sanguisughe che succhiano dalle cicatrici
Io vorrei indietro solo i miei vecchi amici
Mi fermo a volte pensando
Ai miei fratelli di un tempo
Che da quando lavoro ormai non vedo più
Ma so che sto camminando
Scalzo sopra al cemento
Devo farlo per loro, devo dar di più
Mi chiedono se
È stata dura farsi da sè
Lavorare sempre per tre
Io rispondo: "Sì che lo è"
Ma so bene che
Il grosso lo devo a te
Perciò perdonami perché
Disprezzandomi disprezzo te
Mi sto distruggendo ciò che ho costruito
Con le mani mie
Sembra che abbia dimenticato:
"Tu non sfili su passerelle tu scrivi poesie"

Abbi cura di te non trascurarti
Sei bellissimo così
Scegli bene a chi affezionarti
Non è mai come nei film
Ma avrei lacrime amare da riempirci un mare
Appresso a un ricordo di qualche anno fa
Ma ricorda sempre che è il tempo che
Scorre, non lasciar che accada per casualità
(Fine)

Me

Me
Me

Hi, Emanuelle,
It's been a while since we've been together
But it's evident that you're not okay.
Lately you've been sadder than ever
I've seen you fall,
Without ever admitting it.
But where did all of your strength go?
Maybe you have forgotten that
When you created me,
You said to me, "Save this people."
Promising yourself to only use me for good.
Because it takes no effort to do wrong.
Remember the first Rap lab in a basement.
You laughed in the face of those who said you wouldn't make it.
And now that it's happened
You can't be depressed
Because of the comments of a few critics and a couple of likes.
You can't back down now.
Hand over the victory to the envious
Because you are the leader here.
Look around, they're counting on you.
Do it for them, too.
Because if you sink, they sink with you.
And what is this story that you no longer like yourself?
You, who were the best of your school.
Your broken nose from the punches and your crooked tooth, idiot.
Don't you understand that they make you unique?!

Take care of yourself, don't neglect yourself.
You are beautiful this way.
Choose carefully who you care about.
It's never like in the movies.
But I would have bitter tears to fill an ocean
Following a memory of some years ago.
But always remember it's time that
Passes.
Don't let it happen by chance.

Me
Me

Hi, Chabani, finally I see you again.
I'm a mess, I don't deny it.
Help me, I beg you.
I don't know what's gotten into me.
I can't stand this burden any longer.
It seems that I am blind,
Blinded by my ego.
Success
At a very high price.
And now I despise myself
For what I've become.
Surrounded by leeches who suck on scars.
I just want my old friends back.
Sometimes I stop to think
About my brothers of old,
Who I haven't seen since I started working.
But I know that I'm walking
Barefoot on cement.
I must do it for them, I must give more.
They ask me if
It was difficult to make it on my own,
Always working for three.
I answer, "Yes it was."
But I know that
I owe most of it to you.
So forgive me because
Despising myself, I despise you.
I am destroying what I have built
With my own hands.
It seems I have forgotten:
"You don't walk catwalks, you write poetry."

Take care of yourself, don't neglect yourself.
You are beautiful this way.
Choose carefully who you care about.
It's never like in the movies.
But I would have bitter tears to fill an ocean
Following a memory of some years ago.
But always remember it's time that
Passes, don't let it happen by chance.
(End)