Paroles et traduction en anglais Chabani - Lei

Lei

Lei ha il viso pulito
Sembra disegnato
E lo sguardo sbiadito
Dal suo passato
Quando cucina
Si impiastra tutta
E di mattina
Dice che è brutta
Se ci lotto vince
Chiusa sul divano
Lei parla tre lingue
Io solo romano
Lei pratica boxe
E non perde il controllo
E mi dice
"Why not?"
Se la bacio sul collo
Perché qua come lei non ne ho viste mai
Sente rap
Sempre in play
E adora 8 Mile
Fuma weed ed è pazza per i tattoo
Ama i film e vedersi Real Time in tv
Discorsi sul mondo fino alle 3
Per poi guardarsi e ridere
Con un sorriso può uccidere
Batterla è impossibile
Lei ha il cuore sincero
Io vengo dalla strada
Lei si piace riccia
Io l′amo piastrata
Lei jeans stretto nero
Io tuta calata
Lei vodka e Pampero
Io barricata

È da quando c'è lei che ha sapore l′acqua
Che la notte è luce
E la terra piatta
È da quando c'è lei che sognare basta
Che il dolore cuce
E la luna è calda
Lei è un'iniezione che non dà dolore
Una poesia senza parole
Lei è un silenzio che fa rumore
È come pioggia in un giorno di sole

Fratè non sai che è successo
Venerdì siamo andati ad un party all′aperto
In una villa enorme
Che potevi farci un concerto
Tutti con i mocassini di Armani
Io con le Air Force bianche e i Karl Kani
Weed e birra mi occupavano le mani
Gli occhi rossi come i vulcani
Questa passa e dice bravi
Con i leggins e il fisico di Chanel Preston
Solo a guardarla il cuore andò in arresto
Poi mi si avvicina e mi dice
"Presto mi porti via da qua che non mi piace Tiesto?"
Io che le rispondo
"E me lo chiedi certo"
Dico al barman
"Tieni il resto
Che se questa ci ripensa ho perso il jackpot"
E mentre uscivamo leggevo negli occhi della gente
"Dove va con questo?
Non capisce che ci ha già rimesso?"
Vedevo il riflesso dell′invidia e chiedevo
"Permesso"
Sembrava di vivere un déjà-vu
Io che le proposi di andare più su
Dove la luna si vedeva di più
E con il riflesso il mare era blu
Lei che dice
"Bello quel tattoo
Ce ne ho uno anch'io però è un po′ più giù
È dedicato ad una donna si vede"
Ho provato ad imbastirgliela ma non ci crede
Le ho detto sono un rapper
Però nei pezzi canto mica faccio quel rap yo-yo
E sto in fissa con Eminem
Lei mi guarda sfottendomi un po' e mi dice
"Io no"
Ci siamo sentiti in repeat per due volte The Marshall Mathers LP nell′iPhone
Poi se ne esce dicendo che è andata negli USA al concerto di The Eminem Show
La guardo dubbioso del resto
Dai ti pare che abbia fatto questo
Mi vede incerto e mi dice
"Se non ci credi stanotte andiamo da me che ho ancora il biglietto"
Io me la sposo

È da quando c'è lei che ha sapore l′acqua
Che la notte è luce
E la terra piatta
È da quando c'è lei che sognare basta
Che il dolore cuce
E la luna è calda
Lei è un'iniezione che non dà dolore
Una poesia senza parole
Lei è un silenzio che fa rumore
È come pioggia in un giorno di sole
In un giorno di sole

Her

She has a clean face
It seems drawn
And a faded look
From her past
When she cooks
She gets all messy
And in the morning
She says she's ugly
If she wins the lottery
Closed on the couch
She speaks three languages
I only speak Roman
She practices boxing
And doesn't lose control
And she tells me
"Why not?"
If I kiss her on the neck
Because I've never seen anyone like her here
She listens to rap
Always on play
And she loves 8 Mile
She smokes weed and is crazy about tattoos
She loves movies and watching Real Time on TV
Talks about the world until 3 am
Then look at each other and laugh
She can kill with a smile
It's impossible to beat her
She has a sincere heart
I come from the street
She likes herself curly
I love her straightened
She wears tight black jeans
I wear a tracksuit
She drinks vodka and Pampero
I drink barricaded

It's since she's been here that water has flavor
That the night is light
And the earth is flat
It's since she's been here that dreaming is enough
That pain sews
And the moon is warm
She's an injection that doesn't hurt
A poem without words
She is a silence that makes noise
It's like rain on a sunny day

Bro you don't know what happened
On Friday we went to an outdoor party
In a huge villa
Where you could have a concert
Everyone with Armani loafers
Me with white Air Forces and Karl Kanis
Weed and beer occupied my hands
My eyes were red like volcanoes
This one passes and says well done
With leggings and the physique of Chanel Preston
Just looking at her my heart stopped
Then she comes up to me and says
"Get me out of here soon, I don't like Tiesto?"
I answer her
"Of course you're asking me"
I tell the bartender
"Keep the change
If she changes her mind I've lost the jackpot"
And as we were leaving, I read in people's eyes
"Where is she going with this?
He doesn't understand that she's already put us back?"
I saw the reflection of envy and asked
"Permission"
It felt like déjà vu
I suggested we go further up
Where the moon was more visible
And with the reflection the sea was blue
She says
"Nice tattoo
I have one too but it's a little further down
It's dedicated to a woman, you can tell"
I tried to bullshit her but she doesn't believe me
I told her I'm a rapper
But in the songs I sing I don't do that yo-yo rap
And I'm obsessed with Eminem
She looks at me mockingly and says
"I don't"
We listened to The Marshall Mathers LP twice in repeat on iPhone
Then she comes out saying she went to the US to a The Eminem Show concert
I look at her doubtfully of the rest
Come on, you think she did this
She sees me hesitant and says
"If you don't believe me, let's go to my place tonight, I still have the ticket"
I marry her

It's since she's been here that water has flavor
That the night is light
And the earth is flat
It's since she's been here that dreaming is enough
That pain sews
And the moon is warm
She's an injection that doesn't hurt
A poem without words
She is a silence that makes noise
It's like rain on a sunny day
On a sunny day