Paroles et traduction Chabani - Questione di testa (Interludio II)

Questione di testa (Interludio II)

Hai mai avuto paura del buio?
La notte quando è tutto spento
Provi a prendere schiaffi ogni dubbio
Ma non sai far tacere il silenzio
Hai mai avuto paura del tempo?
Quando noti i traguardi degli altri
Il tuo fisico che va a rilento
Ed intanto passano gli anni
Lo so bene che è dura
Un castello di cui devi abbattere le mura
Una tortura come chiuso in questura
Anzi è fuori misura chiedi quanto mi dura
Anche i medici sbagliano
Danno droghe legali che non salvano
Tenetevi la ricetta ma non è la ricetta
È questione di testa non nella marca di uno psicofarmaco
Se il panico colpisce ancora
Di colpo senti il cuore in gola
Sta a te la scelta
Ragiona poi pensa
È questione di testa
Se temi che a breve peggiora
Ricorda che è solo paura
Sta a te la scelta
Ragiona poi pensa
È questione di testa

A Matter of the Mind (Interlude II)

Have you ever been afraid of the dark?
At night when everything is turned off
You try to slap away every doubt
But you can't silence the silence
Have you ever been afraid of time?
When you notice the milestones of others
Your body going at a slow pace
And meanwhile the years go by
I know very well that it's hard
A castle whose walls you must tear down
A torture like being locked up in jail
In fact, it's out of proportion, ask me how long it will last for me
Even doctors make mistakes
They give legal drugs that don't save you
Keep the prescription, but it's not the answer
It's a matter of the mind, not the brand of a psychotropic drug
If panic strikes again
Suddenly you feel your heart in your throat
The choice is yours
Reason and then think
It's a matter of the mind
If you fear that it will soon get worse
Remember that it's only fear
The choice is yours
Reason and then think
It's a matter of the mind