Paroles et traduction Chabelo - El Comal y La Olla

El Comal y La Olla

El Comal le dijo a la Olla:
"Oye Olla, oye, oye!
Si te has creído que yo soy recargadera
Buscate a otro que te apoye".

Y la Olla se volvió hacia el primero:
"Peladote, majadero!
Es que estoy en el hervor de los frijoles
Y ni animas que deje para asté todo el brasero".

El Comal a la Olla le dijo:
"Cuando cruja, no arrempuje!
Con sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
La elegancia que yo truje".

Y la Olla por poquito se desmaya:
"Presumido! vaya, vaya;
Lo trajeron de la plaza percudido
Y ni animas que diga que es galán de la pantalla".

El Comal le dijo a la Olla:
"No se arrime, fuchi, fuchi!
Se lo he dicho a mañana, tarde y noche
Y no hay modo que me escuche"

Más la otra replicó metiendo bulla:
"Ay rascuache, no me julla"!
Si lo agarro lo convierto en tepalcates
Y ni ánimas que grite pa'que venga la patrulla"

El Comal miro a su pareja:
"Que dijistes? Ya estás vieja!
Si no puedes con la sopa de quelites
Mucho menos con lentejas "

Y la Olla contestó como las bravas:
"Mire joven, puras habas!
Hace un siglo que te hizo el alfarero
Y ni animas que ocultes los cien años que se traga

Сковорода и Кастрюля

Сковорода сказала Кастрюле:
"Эй, Кастрюля, эй, эй!
Если ты думаешь, что я тебе подпорка,
Ищи другого, кто тебя поддержит".

И Кастрюля повернулась к первой:
"Голый, дурак!
Я тут с фасолью вовсю варю,
А ты даже не подбодришь меня, чтобы весь огонь достался мне".

Сковорода сказала Кастрюле:
"когда загремлю, не подпирай!
Своей копотью ты уже мне испортила
Красоту, которую я принесла".

И Кастрюля чуть не упала в обморок:
"Зазнайка! Ну и ну;
Тебя принесли с площади испачканной
А ты и не думаешь говорить, что ты красавец с экрана".

Сковорода сказала Кастрюле:
"Не подходи, фу, фу!
Я тебе говорила об этом с утра до вечера,
Но ты меня не слушаешь"

Но другая ответила, споря и шумя:
"Ой, паршивец, не подкалывай меня!
Если я тебя схвачу, я превращу тебя в черепки
И не вздумай кричать, чтобы пришла полиция"

Сковорода посмотрела на свою пару:
"Что ты сказала? Ты уже старая!
Если ты не можешь с супом из листьев
Тем более с чечевицей "

И Кастрюля ответила как бойкая:
"Слушай, молодой человек, не мели вздор!
Сто лет назад тебя сделал гончар
А ты и не думаешь скрывать сто лет, которые ты проглотила