Paroles et traduction Chabezo - Draußenseiter

Draußenseiter

Wir lieben unser Leben, was für eine Liaison
Natürlich sind wir glücklich, es geht uns gut im seidenen Kokon
Wir lassen uns berieseln, von Produkten neu erfinden
Höhenflug - ein Hoch auf uns, weil wir mit Freunden trinken
Solang es für uns Nachtisch gibt und für unsere die Autos Benzin
Wir überallhin reisen können, von Mallorca bis auf die Philippinen
So lange ist alles gut und wir sind still,
Doch wehe jemand kommt, der etwas will
Dann bekommen wir es mit der Angst zu tun
Und fühlen uns bedroht in unserm Idyll

Und wir reißen die Mäuler weiter auf
Weil hier keiner Draußenseiter braucht
Bauen Mauern und malen eine Leiter drauf
Wir verschließen die Augen weiterhin
Weil hier keine Draußenseiter sind
Ziehen Grenzen und schreiben Freiheit hin

Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb' für uns kein zu Hause mehr
Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?
Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draussen wär'n und es gäb' für uns kein zu Hause mehr
Was wär, wenn wir da draussen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?

Und jeder fährt seinen eignen Film am besten in nem Luxuswagen
Doch die Rückbank bleibt leer, wir teilen ungern
Wir lieben unser Leben, von allem nur das Beste
Sind maßlos, abgehoben, Verteilungskampf gegen unsichtbare Mächte
Wir zerstören ihr Land, ihre Heimat, ihren Grund zum Lachen
Wir beuten sie aus für unseren Reichtum,
Müssen uns dabei nicht mal Finger schmutzig machen
Wir blicken auf sie herab,
Doch machen uns kein Bild von ihren Existenzen
Verteidigen mit Stacheldraht und Obergrenzen
Wohlstand gegen Menschen

Und wir reißen die Mäuler weiter auf
Weil hier keiner Draußenseiter brauch
Bauen Mauern und malen eine Leiter drauf
Wir verschließen die Augen weiterhin
Weil hier keine Draußenseiter sind
Ziehen Grenzen und schreiben Freiheit hin

Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb für uns kein zu Hause mehr
Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?
Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb für uns kein zu Hause mehr

Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren

Komm wir schließen unsere Augen
Und dann schauen wir weiter
Auf der anderen Seite
Sind auch wir Draußenseiter
Komm wir schließen unsere Augen
Und dann schauen wir weiter
Auf der anderen Seite
Sind auch wir Draußenseiter

Аутсайдеры

Мы любим свою жизнь, что за связь!
Конечно, мы счастливы, нам хорошо в шелковом коконе.
Мы позволяем себя развлекать, заново изобретать с помощью товаров.
Взлет — за нас, ведь мы пьем с друзьями!
Пока у нас есть десерт, а у наших машин — бензин,
Пока мы можем путешествовать повсюду, от Майорки до Филиппин,
Все хорошо, и мы молчим,
Но горе тому, кто придет с какими-то требованиями.
Тогда нас охватывает страх,
И мы чувствуем угрозу нашей идиллии.

И мы продолжаем открывать рты,
Потому что здесь не нужны аутсайдеры.
Строим стены и рисуем на них лестницу.
Мы продолжаем закрывать глаза,
Ведь здесь нет аутсайдеров.
Проводим границы и пишем «свобода».

Что, если бы мы были там, вдали от родной звезды,
Если бы мы были там, и у нас не было бы дома?
Что, если бы мы были там,
Мир отвернулся бы от нас.
Если бы мы были там, стали бы мы сопротивляться?
Что, если бы мы были там, вдали от родной звезды,
Если бы мы были там, и у нас не было бы дома?
Что, если бы мы были там,
Мир отвернулся бы от нас.
Если бы мы были там, стали бы мы сопротивляться?

И каждый снимает свой фильм, лучше всего в роскошном автомобиле,
Но заднее сиденье остается пустым, нам не хочется делиться.
Мы любим свою жизнь, только самое лучшее,
Безмерные, оторванные от реальности, боремся за распределение благ с невидимыми силами.
Мы разрушаем их землю, их дом, их причину для смеха.
Мы эксплуатируем их ради нашего богатства,
При этом нам даже не нужно пачкать руки.
Мы смотрим на них свысока,
Но не представляем себе их существование.
Защищаемся колючей проволокой и верхними пределами.
Благополучие против людей.

И мы продолжаем открывать рты,
Потому что здесь не нужны аутсайдеры.
Строим стены и рисуем на них лестницу.
Мы продолжаем закрывать глаза,
Ведь здесь нет аутсайдеров.
Проводим границы и пишем «свобода».

Что, если бы мы были там, вдали от родной звезды,
Если бы мы были там, и у нас не было бы дома?
Что, если бы мы были там,
Мир отвернулся бы от нас.
Если бы мы были там, стали бы мы сопротивляться?
Что, если бы мы были там, вдали от родной звезды,
Если бы мы были там, и у нас не было бы дома?

Что, если бы мы были там,
Мир отвернулся бы от нас.
Если бы мы были там, стали бы мы сопротивляться?

Давай закроем глаза
И посмотрим дальше.
На другой стороне
Мы тоже аутсайдеры.
Давай закроем глаза
И посмотрим дальше.
На другой стороне
Мы тоже аутсайдеры.