Paroles et traduction Chabuca Granda, Juan Diego Flórez & David Gálvez - Bello Durmiente

Bello Durmiente

¡Te amo, Perú!
Y recorriera toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros, en colores se torna

Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad, pedirte humilde
Que devuelvas mi beso, al yo besarte

Y es un derroche de amor, el suelo mío
Y es que es el hijo del sol, el Perú mío
Es un gigante al que arrullan sus anhelos
Bello durmiente que sueña frente al cielo

Este, su sueño, comparten tres amadas
Desnuda costa, ilusionada
Exuberante, la selva apasionada
Y una tímida sierra enamorada

Y es un derroche de amor el suelo mío
Y es que es el hijo del sol, el Perú mío
Es un gigante al que arrullan sus anhelos
Bello durmiente que sueña frente al cielo

¡Te amo, Perú!
Y recorriera toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros en colores se torna

Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad, pedirte humilde
Que devuelvas mi beso, al yo besarte

¡Generoso Perú!
¡Bello durmiente!

Belle Endormie

Je t'aime, Pérou !
Et je parcourrais toute la gamme de verts qui t'ornent
Et le manteau gris et majestueux de ta côte
Qui, en montant dans les collines, se transforme en couleurs

Je me hisserais sur ton sommet le plus élevé
Pour tendre mes bras et t'embrasser
Et dans cette solitude, te demander humblement
Que tu me rendes mon baiser, lorsque je t'embrasse

Et c'est un débordement d'amour, mon sol
Et c'est que c'est le fils du soleil, mon Pérou
C'est un géant que bercent ses aspirations
Belle endormie qui rêve face au ciel

Ce rêve, il le partage avec trois bien-aimées
Côte nue, pleine d'illusions
Exubérante, la jungle passionnée
Et une timide sierra amoureuse

Et c'est un débordement d'amour, mon sol
Et c'est que c'est le fils du soleil, mon Pérou
C'est un géant que bercent ses aspirations
Belle endormie qui rêve face au ciel

Je t'aime, Pérou !
Et je parcourrais toute la gamme de verts qui t'ornent
Et le manteau gris et majestueux de ta côte
Qui, en montant dans les collines, se transforme en couleurs

Je me hisserais sur ton sommet le plus élevé
Pour tendre mes bras et t'embrasser
Et dans cette solitude, te demander humblement
Que tu me rendes mon baiser, lorsque je t'embrasse

Pérou généreux !
Belle endormie !