Paroles et traduction Chabuca Granda, Juan Diego Flórez & David Gálvez - Bello Durmiente

Bello Durmiente

¡Te amo, Perú!
Y recorriera toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros, en colores se torna

Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad, pedirte humilde
Que devuelvas mi beso, al yo besarte

Y es un derroche de amor, el suelo mío
Y es que es el hijo del sol, el Perú mío
Es un gigante al que arrullan sus anhelos
Bello durmiente que sueña frente al cielo

Este, su sueño, comparten tres amadas
Desnuda costa, ilusionada
Exuberante, la selva apasionada
Y una tímida sierra enamorada

Y es un derroche de amor el suelo mío
Y es que es el hijo del sol, el Perú mío
Es un gigante al que arrullan sus anhelos
Bello durmiente que sueña frente al cielo

¡Te amo, Perú!
Y recorriera toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros en colores se torna

Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad, pedirte humilde
Que devuelvas mi beso, al yo besarte

¡Generoso Perú!
¡Bello durmiente!

Спящий Красавец

Я люблю тебя, Перу!
И я бы прошел по всей гамме зеленых оттенков, что тебя украшают,
И по серому величественному покрывалу твоего побережья,
Которое, поднимаясь в горы, превращается в цветное.

Я бы взобрался на твою самую высокую вершину,
Чтобы раскинуть руки и обнять тебя,
И в этом одиночестве смиренно просить тебя,
Чтобы ты ответила на мой поцелуй, когда я поцелую тебя.

И это излияние любви, моя земля,
И это потому, что ты сын солнца, мой Перу,
Ты великан, которого убаюкивают его мечты,
Спящий красавец, который мечтает, глядя на небо.

Этот его сон разделяют три возлюбленные:
Обнаженное побережье, полное надежд,
Пышные, страстные джунгли,
И робкие, влюбленные горы.

И это излияние любви, моя земля,
И это потому, что ты сын солнца, мой Перу,
Ты великан, которого убаюкивают его мечты,
Спящий красавец, который мечтает, глядя на небо.

Я люблю тебя, Перу!
И я бы прошел по всей гамме зеленых оттенков, что тебя украшают,
И по серому величественному покрывалу твоего побережья,
Которое, поднимаясь в горы, превращается в цветное.

Я бы взобрался на твою самую высокую вершину,
Чтобы раскинуть руки и обнять тебя,
И в этом одиночестве смиренно просить тебя,
Чтобы ты ответила на мой поцелуй, когда я поцелую тебя.

Щедрый Перу!
Спящий красавец!