Paroles et traduction Chabuca Granda, Juan Diego Flórez & David Gálvez - Fina Estampa

Fina Estampa

Una veredita alegre
Con luz de luna o de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol

Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor

Perfumada de magnolias, rociadas de mañanita
La veredita sonríe cuando tu piel la acaricia
Y la cuculí se ríe y la ventana se agita
Cuando por esa vereda, tu fina estampa pasea

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero
Que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
Y en tu andar, andar reluce
La acera al andar, andar

Te lleva hacia los zaguanes
Y a los patios encantados
Te lleva hacia las plazuelas
Y a los amores soñados

Veredita que se arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chapín de seda
Y fustes almidonados

Es un caminito alegre, con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando, por si te puedo alcanzar
Fina estampa, caballero, quién te pudiera guardar

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero
Que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
Y en tu andar, andar reluce
La acera al andar, andar

Изящный образ

Весёлая тропинка
В лунном или солнечном свете
Раскинулась словно лента
С алыми краями

Красные, как герань
И улыбаются с румянцем
Красные, как гвоздики
И цветущие щёки

Душистая от магнолий, орошённая утром
Тропинка улыбается, когда твоя кожа ласкает её
И кукушка смеётся, а окно шевелится
Когда по этой тропинке гуляет твой изящный образ

Изящный образ, сеньор
Сеньор с изящным образом
Звезда
Улыбнётся под шляпой
Не улыбнётся
Красивее и ярче
Сеньор
И в твоей походке сияет
Мостовая при твоей походке

Она ведёт тебя к подъездам
И в очарованные дворики
Она ведёт тебя к площадям
И к мечтаемой любви

Тропинка, окутанная
Вышитыми тафтами
Каблуками шёлковых туфель
И накрахмаленными камзолами

Это весёлая дорожка, в лунном или солнечном свете
По которой я пройду с песней, если смогу тебя догнать
Изящный образ, сеньор, кто бы мог тебя сохранить

Изящный образ, сеньор
Сеньор с изящным образом
Звезда
Улыбнётся под шляпой
Не улыбнётся
Красивее и ярче
Сеньор
И в твоей походке сияет
Мостовая при твоей походке