Chabuca Granda - Coplas a Fray Martín - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Chabuca Granda - Coplas a Fray Martín




Coplas a Fray Martín
Verses To Friar Martin
Ahí va Martín y su mula,
Along goes Martin and his mule,
Ahí va Martín y su mula,
Along goes Martin and his mule,
Allí se van calle arriba
There they go up the street,
Los dos, Martín y la mula.
The two of them, Martin and his mule.
Llevan prendidos los ojos,
Wearing open sores as eyes,
Llevan prendidos los ojos
Wearing open sores as eyes
De herida y hambre de pobres
From hunger and pain of the poor,
Los dos, Martín y la mula.
The two of them, Martin and his mule.
Y te vas para volver, Martín,
And you leave to return, Martin,
Con la siembra de tus sueños
With the seeds of your dreams
Sombreando el atardecer.
Shading the sunset.
Y se la pasa viviendo,
And he spends his time existing,
Y se la pasa viviendo
And he spends his time existing
Con una mano sembrando
With one hand sowing
Y con la otra barriendo.
And the other sweeping.
Y es la esperanza del pobre
And he is the hope of the poor
Y es el consuelo del rico,
And the comfort of the rich,
Un hombre de tez morena
A man with brown skin
Y el alma como paloma.
And a soul like a dove.
Y el alma como paloma,
And a soul like a dove,
Un hombre de tez morena
A man with brown skin
Entre aceituna y canela
Between olive and cinnamon
Y el alma como palo...
And a soul like a dove...
Un hombre de tez morena
A man with brown skin
Y el alma como... paloma.
And a soul like... a dove.





Writer(s): Isabel Granda Y Larco, Chabuca Granda


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.