Paroles et traduction Chabuca Granda - Coplas a Fray Martín
Ahí
va
Martín
y
su
mula,
Along
goes
Martin
and
his
mule,
Ahí
va
Martín
y
su
mula,
Along
goes
Martin
and
his
mule,
Allí
se
van
calle
arriba
There
they
go
up
the
street,
Los
dos,
Martín
y
la
mula.
The
two
of
them,
Martin
and
his
mule.
Llevan
prendidos
los
ojos,
Wearing
open
sores
as
eyes,
Llevan
prendidos
los
ojos
Wearing
open
sores
as
eyes
De
herida
y
hambre
de
pobres
From
hunger
and
pain
of
the
poor,
Los
dos,
Martín
y
la
mula.
The
two
of
them,
Martin
and
his
mule.
Y
te
vas
para
volver,
Martín,
And
you
leave
to
return,
Martin,
Con
la
siembra
de
tus
sueños
With
the
seeds
of
your
dreams
Sombreando
el
atardecer.
Shading
the
sunset.
Y
se
la
pasa
viviendo,
And
he
spends
his
time
existing,
Y
se
la
pasa
viviendo
And
he
spends
his
time
existing
Con
una
mano
sembrando
With
one
hand
sowing
Y
con
la
otra
barriendo.
And
the
other
sweeping.
Y
es
la
esperanza
del
pobre
And
he
is
the
hope
of
the
poor
Y
es
el
consuelo
del
rico,
And
the
comfort
of
the
rich,
Un
hombre
de
tez
morena
A
man
with
brown
skin
Y
el
alma
como
paloma.
And
a
soul
like
a
dove.
Y
el
alma
como
paloma,
And
a
soul
like
a
dove,
Un
hombre
de
tez
morena
A
man
with
brown
skin
Entre
aceituna
y
canela
Between
olive
and
cinnamon
Y
el
alma
como
palo...
And
a
soul
like
a
dove...
Un
hombre
de
tez
morena
A
man
with
brown
skin
Y
el
alma
como...
paloma.
And
a
soul
like...
a
dove.
Évaluez la traduction
1
La Flor de Canela
2 Quizás un Día Así
3 El Dueño Ausente
4 Acaríciame
5 Propiedad Privada
6 El Surco
7 Zaguán
8 Toro Mata
9 Una Larga Noche
10 José Antonio
11 Fina Estampa
12 Coplas a Fray Martín
13 La torre de marfil
14 Ollita Nomas
15 Cardo o Ceniza
16 El Puente de los Suspiros
17 Chabuca Limeña
18 Arráncame la Vida
19 Zamba para No Morir
20 Lando
2 Quizás un Día Así
3 El Dueño Ausente
4 Acaríciame
5 Propiedad Privada
6 El Surco
7 Zaguán
8 Toro Mata
9 Una Larga Noche
10 José Antonio
11 Fina Estampa
12 Coplas a Fray Martín
13 La torre de marfil
14 Ollita Nomas
15 Cardo o Ceniza
16 El Puente de los Suspiros
17 Chabuca Limeña
18 Arráncame la Vida
19 Zamba para No Morir
20 Lando
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.