Paroles et traduction Chabuca Granda - El Puente de los Suspiros

El Puente de los Suspiros

Puentecito escondido entre follajes y entre añoranzas
Puentecito tendido sobre la herida de una quebrada
Retoña en pensamientos tus maderos
Se aferra el corazón a tu balaustres

Puentecito dormido y entre el murmullo de la querencia
Abrazado a recuerdos, barrancos y escalinatas
Puente de los suspiros, quiero que guardes
En tu grato silencio, mi confidencia

Es mi puente un poeta que me espera
Con su quieta madera, cada tarde
Y suspira y suspiro, me recibe y le dejo
Solo, sobre su herida, su quebrada

Y las viejas consejas van contando
De la injusta distancia del amante
Sus arrestos vencidos, vencidos por los Ficus
De enterradas raíces en su amada

Es mi puente un poeta que me espera
Con su quieta madera, cada tarde
Y suspira y suspiro, me recibe y le dejo
Solo, sobre su herida, su quebrada

Y las viejas consejas van contando
De la injusta distancia del amante
Sus arrestos vencidos, vencidos por los Ficus
De enterradas raíces en su amada

Puentecito dormido y entre el murmullo de la querencia
Abrazado a recuerdos, barrancos y escalinatas
Puente de los suspiros, quiero que guardes
En tu grato silencio, mi confidencia

Мост Вздохов

Мостик, скрытый в листве, в моих воспоминаниях,
Мостик, простертый над раной оврага,
В твоих деревянных балках вновь оживают мысли,
Мое сердце цепляется за твои перила.

Мостик, дремлющий в шепоте моей любви,
Обнимающий воспоминания, обрывы и лестницы,
Мост Вздохов, я хочу, чтобы ты хранил
В своей благодатной тишине мою тайну.

Мой мост - поэт, который ждет меня,
Со своим спокойным деревом, каждый вечер,
И он вздыхает, и я вздыхаю, он принимает меня, и я оставляю его,
Одного, над своей раной, своим оврагом.

И старые легенды рассказывают
О несправедливой разлуке с возлюбленным,
О его попытках, побежденных фикусами,
С корнями, погребенными в его любимой.

Мой мост - поэт, который ждет меня,
Со своим спокойным деревом, каждый вечер,
И он вздыхает, и я вздыхаю, он принимает меня, и я оставляю его,
Одного, над своей раной, своим оврагом.

И старые легенды рассказывают
О несправедливой разлуке с возлюбленным,
О его попытках, побежденных фикусами,
С корнями, погребенными в его любимой.

Мостик, дремлющий в шепоте моей любви,
Обнимающий воспоминания, обрывы и лестницы,
Мост Вздохов, я хочу, чтобы ты хранил
В своей благодатной тишине мою тайну.