Paroles et traduction Chabuca Granda - El Surco
Qué
bonito
How
beautiful
Dentro
de
un
surco
abierto
vi
germinar
Inside
an
open
furrow
I
saw
germinate
Un
lucero
de
infinita
soledad
A
star
of
infinite
solitude
Y
con
una
canasta
le
vi
regar
And
with
a
basket
I
saw
it
water
Con
agua
de
un
arroyo
de
oscuridad
With
water
from
a
stream
of
darkness
Ah,
malaya
la
siembra
se
echó
a
perder
Ah,
cursed,
the
sown
seed
was
spoiled
Y
el
agua
del
arroyo
se
echó
a
correr
And
the
water
from
the
stream
began
to
run
Al
lucero
le
gusta
la
claridad
The
star
likes
the
clarity
Y
al
agua
del
arroyo
la
libertad
And
the
water
from
the
stream,
the
freedom
No
dio
fruto
el
lucero,
se
fue
a
alumbrar
The
star
bore
no
fruit,
it
went
to
shine
Y
el
agua
del
arroyo
le
fue
a
cuidar
And
the
water
from
the
stream
went
to
tend
to
it
Qué
bonito,
qué
bonito
(así...)
How
beautiful,
how
beautiful
(like
this...)
En
una
hora
triste
quise
cantar
In
a
sad
hour
I
wanted
to
sing
Y
dentro
de
mi
canto
quise
llorar
And
inside
my
song
I
wanted
to
cry
Y
dentro
de
mi
llanto
quise
gritar
And
inside
my
cry
I
wanted
to
shout
Pero
tan
solo
canto
para
callar
But
I
only
sing
to
keep
quiet
Ah,
malaya
la
hora
en
que
fui
a
cantar
Ah,
cursed
the
hour
in
which
I
went
to
sing
Ah,
malaya
la
hora
en
que
fui
a
gritar
Ah,
cursed
the
hour
in
which
I
went
to
shout
Si
llorando
se
grita
para
callar
If
through
crying
one
shouts
to
keep
quiet
Y
mi
vaso
sediento
no
llega
al
mar
And
my
thirsty
cup
does
not
reach
the
sea
Ah,
malaya
la
hora
en
que
fui
a
cantar
Ah,
cursed
the
hour
in
which
I
went
to
sing
Ah,
malaya
la
hora
en
que
fui
a
gritar
Ah,
cursed
the
hour
in
which
I
went
to
shout
Y
así
se
fue
el
lucero
a
su
claridad
And
so
the
star
went
to
its
clarity
Y
así
se
fue
el
lucero
a
su
libertad
And
so
the
star
went
to
its
freedom
No
le
llegó
la
hora
de
clarinar
The
hour
to
crow
did
not
come
for
it
No
le
llegó
la
hora
de
clarinar
The
hour
to
crow
did
not
come
for
it
De
clarinar
To
crow
De
clarinar
To
crow
Évaluez la traduction
1
La Flor de Canela
2 Quizás un Día Así
3 El Dueño Ausente
4 Acaríciame
5 Propiedad Privada
6 El Surco
7 Zaguán
8 Toro Mata
9 Una Larga Noche
10 José Antonio
11 Fina Estampa
12 Coplas a Fray Martín
13 La torre de marfil
14 Ollita Nomas
15 Cardo o Ceniza
16 El Puente de los Suspiros
17 Chabuca Limeña
18 Arráncame la Vida
19 Zamba para No Morir
20 Lando
2 Quizás un Día Así
3 El Dueño Ausente
4 Acaríciame
5 Propiedad Privada
6 El Surco
7 Zaguán
8 Toro Mata
9 Una Larga Noche
10 José Antonio
11 Fina Estampa
12 Coplas a Fray Martín
13 La torre de marfil
14 Ollita Nomas
15 Cardo o Ceniza
16 El Puente de los Suspiros
17 Chabuca Limeña
18 Arráncame la Vida
19 Zamba para No Morir
20 Lando
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.