Paroles et traduction Chabuca Granda - Lima de Veras

Lima de Veras

Vieja ciudad, calma ilusión, bella verdad,
Mi inspiración, la Lima antigua que se va
El señorío de tu ayer nos dice adiós
Desde un balcón disimulando su desdén

Tus siluetas recortadas quitan luz al paredón
La callecita engalanada cede paso a la ilusión
Sombras que ocultan miradas, celos de inmensa pasión
Coquetería desgranada en jaranas de cajón

Mi señora marinera, que bonito es tu pasito
Mi pícara resbalosa, como pica tu ajicito
Muy bien ceñida la falda, muy levantado el pañuelo
Dibujando lo que llaman baile de lo mejorcito

Así es la Lima que quiero y esta es la Lima que lloro
La ciudad de mil quimeras, la del trapío que añoro
La que dio la marinera, la que sabe a resbalosa
A que volverla modosa si esta es la Lima de veras

Cuando un gallo en madrugada enronquece un contrapunto
Cuando un gallo en madrugada enronquece un contrapunto
Ay lloré, lloré, lloraba
Se amanece más en punto

Lima de Veras

Old city, calm illusion, beautiful truth,
My inspiration, the old Lima that's slipping away
The lordship of your yesterday bids us farewell
From a balcony, disguising its disdain

Your silhouettes outlined, take away light from the wall
The little street decked out gives way to illusion
Shadows that hide glances, jealousy of immense passion
Coquetry scattered in cajon parties

My sailor lady, how pretty is your little step
My sly little one, how your little pepper stings
Skirt tightly fitted, handkerchief held high
Depicting what they call the best kind of dance

This is the Lima I love and this is the Lima I mourn
The city of a thousand fantasies, the one of the attire I long for
The one that gave us the marinera, the one that knows how to slip
Why make her modest if this is the real Lima

When a rooster in the early morning gets hoarse in a counterpoint
When a rooster in the early morning gets hoarse in a counterpoint
Oh, I cried, I cried, I wept
The day dawns more on time