Paroles et traduction Chabuca Granda - Lima de Veras

Lima de Veras

Vieja ciudad, calma ilusión, bella verdad,
Mi inspiración, la Lima antigua que se va
El señorío de tu ayer nos dice adiós
Desde un balcón disimulando su desdén

Tus siluetas recortadas quitan luz al paredón
La callecita engalanada cede paso a la ilusión
Sombras que ocultan miradas, celos de inmensa pasión
Coquetería desgranada en jaranas de cajón

Mi señora marinera, que bonito es tu pasito
Mi pícara resbalosa, como pica tu ajicito
Muy bien ceñida la falda, muy levantado el pañuelo
Dibujando lo que llaman baile de lo mejorcito

Así es la Lima que quiero y esta es la Lima que lloro
La ciudad de mil quimeras, la del trapío que añoro
La que dio la marinera, la que sabe a resbalosa
A que volverla modosa si esta es la Lima de veras

Cuando un gallo en madrugada enronquece un contrapunto
Cuando un gallo en madrugada enronquece un contrapunto
Ay lloré, lloré, lloraba
Se amanece más en punto

Настоящая Лима

Старый город, тихая мечта, прекрасная правда,
Мое вдохновение, старая Лима, которая уходит
Величие твоего прошлого прощается с нами
С балкона, скрывая свою печаль

Твои четкие силуэты отнимают свет у стены
Нарядная улочка уступает место мечте
Тени, скрывающие взгляды, ревность огромной страсти
Кокетство, рассыпанное в ритмах кахона

Моя сеньора, танцующая маринеру, как красив твой шаг
Моя озорная, как жжет твой перчик
Плотно облегающая юбка, высоко поднятый платок
Вырисовывая то, что называют лучшим танцем

Вот такая Лима, которую я люблю, и вот такая Лима, по которой я плачу
Город тысячи химер, город стати, по которой я тоскую
Город, который подарил маринеру, город, который знает вкус перчика
Зачем делать ее скромной, если это настоящая Лима

Когда петух на рассвете заводит перекличку
Когда петух на рассвете заводит перекличку
Ах, плакала я, плакала
Рассветает точно в срок