Paroles et traduction Chabuca Granda - María Sueños

María Sueños

Ay los pinos en el viento con el olor a distancia
En los sueños de María, María, María sueños
Van tejiendo sus sentidos
Un mundo que es sólo de ella
Y persiguiendo su estrella
Anda y desanda caminos

Entre senderos dormidos
Florece María sueños
Bebiendo de las vertientes para llegar a la vida
Con voz de hoguera y distancia va jugando los silencios
Escarpando cordilleras María, María sueños

Gritan, revueltos los ríos; por las quebradas
Llora la madre morena llora la tierra
Tierra nuestra, tierra grave, tierra madre americana
Es una madera nueva, y generosa
Y está tendida la mesa de la esperanza
Y en el mantel de alborada
Brilla la luz para la fruta que sueña María sueños

Por selvas, soles y lunas despeñando sus ensueños
Vuela recodos y cuestas María, María sueños
Se va tiñendo en el pecho del corazón de los pueblos
Donde cerrados los ojos los hombres se están mintiendo
Hay un motivo de tierra que grita desde la vida
En los años de María, María sueños

Años de piedra dormida que formaron los caminos
En los que sueña y florece María, María sueños

Мария Сны

Ах, сосны на ветру пахнут, как дальние страны
В снах Марии, Марии, Марии сны
Ткут её чувства и мысли
Мир, который есть только у неё
И следуя за своей звездой
Она ходит и ходит по дорогам

Среди спящих тропинок
Расцветают сны Марии
Пьёт из родников, чтобы оживить жизнь
Голосом костра и дальних стран она играет в тишине
Прорезая хребты, Мария, Мария сны

Кричат, кипят реки; по ущельям
Плачет мать-земля смуглая, плачет земля
Земля наша, земля суровая, земля-мать американская
Это дерево новое, и щедрое
И накрыт стол надежды
И на скатерти рассвета
Светит свет для плода, о котором мечтает Мария сны

По джунглям, солнцу и лунам, обрушив свои мечты
Летит по изгибам и склонам Мария, Мария сны
Она проникает в глубины сердец народов
Где, закрыв глаза, люди лгут себе
Есть причина в земле, которая кричит из жизни
В годах Марии, Марии сны

Годы спящего камня, которые проложили дороги
На которых мечтает и цветёт Мария, Мария сны