Paroles et traduction Chabuca Granda - Mi Ofrenda
Lima
de
mis
amores
My
beloved
Lima
Ponte
de
tu
color
carmelo
Dress
in
your
caramel
color
Y
tus
guirnaldas
de
flores,
With
garlands
of
flowers
Es
que
ha
de
llegar
un
guapo
Because
a
handsome
man
will
arrive
Llanero
de
tierra
extraña,
Llanero
from
a
foreign
land
Ha
de
llegar
de
su
tierra
He
will
come
from
his
land
Con
la
luz
de
la
mañana,
With
the
light
of
morning
Serás
mi
ofrenda
galana,
You
will
be
my
elegant
offering
El
bello
marco
a
mi
amor
The
beautiful
setting
for
my
love
Ay,
Lima
ponte
de
fiesta,
Oh,
Lima,
celebrate
Viste
tu
viejo
color,
Wear
your
old
color
Ay,
Lima
sabe
a
canela
Oh,
Lima
tastes
like
cinnamon
Y
aroma
clavo
de
olor
And
the
aroma
of
clove
Mañana
por
la
mañana
Tomorrow
morning
Cuando
llegue
ese
señor.
When
that
gentleman
arrives.
Esta
Lima
que
se
aleja
This
Lima
that
moves
away
Y
se
pierde
en
el
recuerdo
And
is
lost
in
memories
Es
una
señora
bella
Is
a
beautiful
lady
De
historia
añeja
y
misterio,
With
ancient
history
and
mystery
Acariciada
su
brisa
Caressing
its
breeze
Por
huertos
y
por
ramadas
Through
gardens
and
arcades
Pasa
la
tarde
rojiza
The
reddish
afternoon
passes
A
la
sombra
recostada,
Leaning
in
the
shade
Sigue
la
noche
y
su
hechizo
The
night
follows
with
its
spell
Nos
cantan
las
serenatas
Serenade
Y
las
rejas
y
balcones
And
the
bars
and
balconies
Recogen
trinos
de
plata
Collect
silver
trills
Los
aromos
y
jazmines,
The
aromas
and
jasmine
La
canela
y
la
alegría;
Cinnamon
and
joy
Van
formando
la
mixtura
They
form
the
mixture
Que
se
desgrana
de
día;
That
is
spread
out
during
the
day
Van
formando
la
mixtura
They
form
the
mixture
Que
se
desgrana
de
día.
That
is
spread
out
during
the
day
La
aurora
llega
muy
pronto
Dawn
arrives
very
early
En
esta
Lima
de
ensueño,
In
this
dreamy
Lima
Pues
es
aurora
limeña
Because
it
is
a
Lima
dawn
Y
es
curiosa
hasta
en
el
sueño,
And
it
is
curious
even
in
dreams
Mientras
los
balcones
duermen
While
the
balconies
sleep
Y
las
ramadas
perfuman,
And
the
arcades
are
perfumed
La
aurora
viene
de
prisa
The
dawn
comes
in
a
hurry
Ya
está
la
aurora
al
llegar,
The
dawn
is
already
arriving
Que
el
lucero
que
la
anuncia,
That
the
star
that
announces
it
Lucero
de
la
mañana,
The
morning
star
Que
sabe
que
es
muy
curiosa
Who
knows
that
she
is
very
curious
Y
le
conoce
la
maña,
And
knows
her
ways
Le
han
contado
que
un
apuesto
They
have
told
her
that
a
handsome
man
Llanero
de
tierra
extraña
Llanero
from
a
foreign
land
Ha
de
llegar
de
su
tierra
Will
come
from
his
land
Mañana
por
la
mañana.
Tomorrow
morning.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.