Paroles et traduction Chabuca Granda - Quietud

Quietud

La quietud del horizonte
Deja ver los montes, deja ver el mar
La noche espera inclinada
La suave mirada del amanecer

Canta un gallo en la quebrada
Van a dar las doce, Cristo va a nacer

Cuando llegue la alborada
Llegará dorada, Cristo va a nacer

La madre espera tranquila
La llegada dulce de este nuevo ser
El pesebre está de gloria
Los ángeles cantan el amanecer

Y una vaca y un burrito
Y un poco de paja para el Redentor
La madre espera tranquila
Bajo la luz de una estrella
Dios en su hijo, va a nacer

La quietud del horizonte
Deja ver los montes, deja ver el mar
Y en una inmensa llanura
El trigo se ondula, cargado de mies

Se ve bajar una estrella
De una luz muy bella
Con rumbo a Belén

Y en el silencio se siente
Un gallo que canta, Cristo va a nacer

Тишина

Тишина горизонта
Открывает вид на горы, открывает вид на море
Ночь ждет, склонившись,
Нежного взгляда рассвета

Поет петух в ущелье
Скоро пробьет двенадцать, Христос родится

Когда наступит рассвет
Он придет золотым, Христос родится

Мать ждет спокойно
Сладкого прихода этого нового существа
Ясли полны славы
Ангелы поют рассвет

И корова, и ослик
И немного соломы для Искупителя
Мать ждет спокойно
Под светом звезды
Бог в своем сыне родится

Тишина горизонта
Открывает вид на горы, открывает вид на море
И на бескрайней равнине
Колышется пшеница, полная зерна

Видно, как падает звезда
С очень красивым светом
По направлению к Вифлеему

И в тишине слышно
Петуха, который поет, Христос родится