Paroles et traduction Chabuca Granda - Rosas y Azahar

Rosas y Azahar

Flores,
Te traigo,
Rosas,
Te entrego.
Rosas que ven la mañana,
Prendidas a tu ventana.
Y allí queda el alma herida,
Con el dolor de la ofrenda,
Que se la sabe perdida,
Entre el amargo de ausencia.
Y así rogando voy,
Tu amor, mi extraño amor,
Con la ilusión en flor,
Dentro del corazón.
Y mientras ruego así,
Engaño mi dolor,
Al calor del ensueño
Con que sueño.

¿Qué más he de entregar?
Todo todo te dí,
En una flor de azahar,
Que se murió al prender flor.
Mi amor escondido,
Mi angustia, mi tristeza,
Mi dimensión, mi estrella
Y mi silencio herido.

Y así rogando voy,
Tu amor mi extraño amor,
Con la ilusión en flor,
Dentro del corazón.
Y mientras ruego así,
Engaño mi dolor,
Al calor del ensueño con que sueño.

Rogando voy así,
Tu amor mi extraño amor,
Mientras vive la flor,
Toma la vida.
Que a un aroma, amor,
Amor de flor de olor.
Sólo me queda una,
Rosa para ofrecerte,
Ni el azahar, ni el ensueño,
Ni la dulce esperanza.

Sólo me queda una,
Rosa para ofrecerte.

Casi no queda nada.
Y es que el azahar,
Ha muerto.

Roses and Orange Blossoms

Flowers,
I bring you
Roses,
I give you.
Roses that see the morning,
Appliquéd to your window.
And there remains the wounded soul,
With the pain of the offering,
Which it knows is lost,
Amidst the bitterness of absence.
And thus I pray,
Your love, my strange love,
With the blossoming illusion,
Within my heart.
And while I thus pray,
I deceive my pain,
In the warmth of the reverie
With which I dream.

What more shall I give?
All, all I gave you,
In a flower of orange blossom,
Which died when it blossomed.
My hidden love,
My anguish, my sadness,
My dimension, my star
And my wounded silence.

And thus I pray,
Your love, my strange love,
With the blossoming illusion,
Within my heart.
And while I thus pray,
I deceive my pain,
In the warmth of the reverie with which I dream.

Praying, I go thus,
Your love, my strange love,
While the flower lives,
Take life.
To an aroma, love,
Love of the fragrant flower.
I have only one left,
Rose to offer you,
Neither the orange blossom, nor the dream,
Nor the sweet hope.

I have only one left,
Rose to offer you.

There is almost nothing left.
And it is that the orange blossom,
Has died.