Paroles et traduction Chabuca Granda - Rosas y Azahar

Rosas y Azahar

Flores,
Te traigo,
Rosas,
Te entrego.
Rosas que ven la mañana,
Prendidas a tu ventana.
Y allí queda el alma herida,
Con el dolor de la ofrenda,
Que se la sabe perdida,
Entre el amargo de ausencia.
Y así rogando voy,
Tu amor, mi extraño amor,
Con la ilusión en flor,
Dentro del corazón.
Y mientras ruego así,
Engaño mi dolor,
Al calor del ensueño
Con que sueño.

¿Qué más he de entregar?
Todo todo te dí,
En una flor de azahar,
Que se murió al prender flor.
Mi amor escondido,
Mi angustia, mi tristeza,
Mi dimensión, mi estrella
Y mi silencio herido.

Y así rogando voy,
Tu amor mi extraño amor,
Con la ilusión en flor,
Dentro del corazón.
Y mientras ruego así,
Engaño mi dolor,
Al calor del ensueño con que sueño.

Rogando voy así,
Tu amor mi extraño amor,
Mientras vive la flor,
Toma la vida.
Que a un aroma, amor,
Amor de flor de olor.
Sólo me queda una,
Rosa para ofrecerte,
Ni el azahar, ni el ensueño,
Ni la dulce esperanza.

Sólo me queda una,
Rosa para ofrecerte.

Casi no queda nada.
Y es que el azahar,
Ha muerto.

Розы и Азахар

Цветы,
Я приношу тебе,
Розы,
Я дарю тебе.
Розы, которые видят утро,
Приколотые к твоему окну.
И там остается израненная душа,
С болью подношения,
Которое она знает, что потеряно,
Среди горькой разлуки.
И так я умоляю,
Твоей любви, моя странная любовь,
С цветущей иллюзией,
Внутри сердца.
И пока я так молю,
Я обманываю свою боль,
Теплом мечты,
О которой я мечтаю.

Что еще мне отдать?
Все, все я тебе отдал,
В цветке апельсина,
Который умер, распустив цветок.
Моя скрытая любовь,
Моя тоска, моя печаль,
Мой мир, моя звезда
И моя раненая тишина.

И так я умоляю,
Твоей любви, моя странная любовь,
С цветущей иллюзией,
Внутри сердца.
И пока я так молю,
Я обманываю свою боль,
Теплом мечты, о которой я мечтаю.

Я молюсь так,
Твоей любви, моя странная любовь,
Пока жив цветок,
Возьми жизнь.
Как аромат, любовь,
Любовь душистого цветка.
У меня осталась только одна,
Роза, чтобы подарить тебе,
Ни апельсина, ни мечты,
Ни сладкой надежды.

У меня осталась только одна,
Роза, чтобы подарить тебе.

Почти ничего не осталось.
И дело в том, что апельсин,
Умер.