Paroles et traduction Chabuca Granda - Un Barco Ciego
Como
yo
el
mar
As
I,
the
sea
Se
vuelve
y
se
revuelve
It
turns
and
churns
Dentro
del
mar
Within
the
sea
Prision
y
prisionero
Prison
and
prisoner
Se
ve
pasar
It
sees
itself
pass
Cargado
de
naufragios
Loaded
with
shipwrecks
Más
alla
Beyond
De
las
olas
y
los
años
The
waves
and
the
years
Atado
así,
Tied
thus,
Atado
a
su
misterio
Tied
to
its
mystery
Obscura
ya
The
star
and
the
memory
La
estrella
y
la
memoria
Are
already
dark
El
corazón
The
heart
Recuerda
lo
no
dicho.
Remembers
the
unspoken.
Una
isla
blanca;
un
barco
ciego.
A
white
island;
a
blind
ship.
Y
así
tomando
And
thus
gathering
Fuerza
en
sus
prisiones
Strength
in
its
prisons
El
viento
se
alce,
The
wind
may
rise,
Bramen
las
mareas;
The
tides
may
roar;
En
tempestad
In
the
tempest
Despierte
lo
soñado
Let
what
is
dreamt
awaken
Para
crecer
To
grow
Los
ríos
y
los
hombres
The
rivers
and
the
men
Corazón
de
sal
Heart
of
salt
Y
de
tormentas
And
of
storms
Corazón
de
arenas
Heart
of
sand
Y
de
estrellas
And
of
stars
Furia
de
la
furia,
Fury
of
the
fury,
Trunca
y
prisionera.
Abrupt
and
imprisoned.
El
mar,
el
mar.
The
sea,
the
sea.
Évaluez la traduction
1
Mañana Will Be Tomorrow
2 Le Vals Creole
3 Ese Arar en el Mar
4 Un Barco Ciego
5 El Fusil del Poeta Es una Rosa
6 En el Ala del Tiempo
7 María Sueños
8 Pobre Voz
9 Vertigo
10 Alfonsina y el Mar
11 Paracuta / Para Cantar
12 En la Grama
13 Volveré
14 Las Flores Buenas de Javier
15 Chiquilín de Bachín
2 Le Vals Creole
3 Ese Arar en el Mar
4 Un Barco Ciego
5 El Fusil del Poeta Es una Rosa
6 En el Ala del Tiempo
7 María Sueños
8 Pobre Voz
9 Vertigo
10 Alfonsina y el Mar
11 Paracuta / Para Cantar
12 En la Grama
13 Volveré
14 Las Flores Buenas de Javier
15 Chiquilín de Bachín
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.