Paroles et traduction Chabuca Granda - Una Larga Noche

Una Larga Noche

Una larga noche
Me envuelve y me encierra
Y me sobrecoje y me pierde

Zamacueca, zamacueca
Me pierde una larga noche

Por qué será la noche tan larga
Y alucinada y tan sola y tan desalmada
Si es sólo si es sólo una larga noche

Zamacueca, zamacueca
Es sólo una larga noche

La noche debiera ser
Larga aurora perfumada, diáfana
Y azulada, una sabana bordada
De rumores y de amores
O estrella de la mañana
Invasora desvelada
De mi ventana cerrada

Zamacueca, zamacueca
De mi ventana cerrada

Mi noche nunca es aurora
Que llega por la mañana
Es sólo larga cornisa
Que da la vuelta a la nada,
Zamacueca, zamacueca
Que da vuelta a la nada.

Es sólo miedo mi noche
Miedo lento, lento y largo
Siempre lento, siempre dentro
Dentro de una larga noche.
Zamacueca, zamacueca
Me pierde una larga noche

Y es sólo un larga noche
Zamacueca, zamacueca,
De mi ventana cerrada
Que da la vuelta a la nada
Zamacueca, zamacueca
Dentro de una larga noche,
Dentro de una larga noche,
Zamacueca, zamacueca,
Dentro de una larga noche.

Долгая ночь

Долгая ночь
Окутывает и заключает меня,
И охватывает, и теряюсь я.

Самакуэка, самакуэка,
Теряюсь я в долгой ночи.

Почему же ночь такая долгая,
И такая призрачная, одинокая и бездушная,
Если это всего лишь, всего лишь долгая ночь?

Самакуэка, самакуэка,
Это всего лишь долгая ночь.

Ночь должна быть
Долгой, ароматной, прозрачной зарёй,
И голубоватой, как вышитая простыня
Из шорохов и признаний в любви,
Или утренней звездой,
Бессонной захватчицей
Моего закрытого окна.

Самакуэка, самакуэка,
Моего закрытого окна.

Моя ночь никогда не бывает зарёй,
Что приходит поутру.
Она всего лишь длинный карниз,
Который обрамляет пустоту,
Самакуэка, самакуэка,
Который обрамляет пустоту.

Моя ночь — это всего лишь страх,
Страх медленный, медленный и долгий,
Всегда медленный, всегда внутри,
Внутри долгой ночи.
Самакуэка, самакуэка,
Теряюсь я в долгой ночи.

И это всего лишь долгая ночь,
Самакуэка, самакуэка,
Моего закрытого окна,
Которая обрамляет пустоту,
Самакуэка, самакуэка,
Внутри долгой ночи,
Внутри долгой ночи,
Самакуэка, самакуэка,
Внутри долгой ночи.