Paroles et traduction Chabuca Granda - Zaguán

Zaguán

Zaguán a la noche abierta,
Refugio de mi ilusión,
A ti se quedó prendida
La flor de mi corazón.

Bordado con piedrecitas,
Caminitos de mi amor,
Al fondo una lucecita
De un misterioso interior.

Zaguán tibio iluminado
Con panelitos de amor,
Recuerdas a quien yo diera
Mis labios y tu candor.

Si se detiene a tu puerta,
Dile que ha quedado yerta
La flor que yo te ofreciera,
Flor de la ilusión primera.

Recuerdos que no me nombran
Su nombre y este tormento,
Desapareces y siento
La sensación de su boca.

Acariciada su risa
Con fondo de campanarios
Y al traérmelos la brisa
Me llaman a tu santuario.

Recuerdos que no me nombran
Su nombre y este tormento,
Desapareces y siento
La sensación de su boca.

Acariciada su risa
Con fondo de campanarios
Y al traérmelos la brisa
Me llaman a tu santuario.

Como lastima la herida
De mirar por tu rendija;
No te encierres en tu noche,
No te cierres a mi vida.

Zaguán a la noche abierta,
Refugio de mi ilusión,
A ti se quedó prendida
La flor de mi corazón.

Подъезд

Подъезд в открытую ночь,
Приют моей мечты,
К тебе осталась прикована
Цветок моего сердца.

Выложенный камешками,
Тропинки моей любви,
В глубине огонек
Таинственной комнаты.

Теплый, освещенный подъезд
С панно любви,
Ты помнишь, кому я отдала
Мои губы и твою чистоту.

Если он остановится у твоей двери,
Скажи ему, что замерла
Цветок, который я тебе подарила,
Цветок первой мечты.

Воспоминания, что не называют
Его имени, и эта мука,
Ты исчезаешь, и я чувствую
Прикосновение его губ.

Ласкаемый его смех
Под звон колоколов,
И когда ветер приносит их мне,
Меня зовут к твоему святилищу.

Воспоминания, что не называют
Его имени, и эта мука,
Ты исчезаешь, и я чувствую
Прикосновение его губ.

Ласкаемый его смех
Под звон колоколов,
И когда ветер приносит их мне,
Меня зовут к твоему святилищу.

Как ранит взгляд
Сквозь твою щель;
Не запирайся в своей ночи,
Не закрывайся от моей жизни.

Подъезд в открытую ночь,
Приют моей мечты,
К тебе осталась прикована
Цветок моего сердца.