Paroles et traduction Chabuca Granda - Zeño Manué

Zeño Manué

Oiga usté zeñó Manué, ¡ y nos estamos quedando,
Sin esa Lima de otrora tan querida y tan señora!
Sus calles, como en la copla, son unas calles cualquiera,
Son unas calles cualquiera camino de cualquier parte.

Ya no nos llevan al parque, ni tampoco a la alameda,
Ya las plazuelas se mueren, alumbrando su tristeza,
No perfuman la diamela, ni cae el jacarandá,
Ni florecen los aromos, al llegar la navidad.

Oiga usté zeñó Manué, enamorado de Lima,
Que tejes para tu amada con tus hermosas palabras,
Un encaje de ternura y una guirnalda dorada,
Vamos a cerrar los ojos, e imaginarla soñada.

Vamos juntos a un surtidor, que nos cante su recuerdo,
Y que la luz de un farol, preste amor a nuestro ensueño,
Y la flor de chirimoya, y el perfume a reseda,
Adormezcan las mentiras y nos traiga la verdad.

Dicen que hubo alguna vez, una Lima sandunguera, alfombra
Jacarandá que tenía su quimera, soleada cerca a los cerros,
Y mojada junto al mar, dicen que hubo alguna vez una Lima
De bandera. Tienen sus casonas bellas las puertas de par en par,
Ventana de reja y laja, suave para caminar.

Mampara de alegre ruido, salones de medallón,
Al fondo los ventanales de encaje para mirar,
Un jardín una ramada y un huerto por madurar.
Tienen sus casonas bellas las puertas de par en par.

Desde un brasero encendido, humitos de la alhucema,
Te piden de no hacer ruido, porque hay un niño dormido.
Y siente zeñó Manué, que en el aire está prendido,
El aroma de mixtura y en azafate servido.
Y mira zeñó Manué como un trozito del cielo,
Se inclina para agüeitar,
Por si se asoma la niña, mas allá de la cocina,
En el patio en que se secan,
Al sol las tiras bordadas y se pelan las gallinas.

Anda pues zeñó Manué, vamos, al borde de un surtidor.

Sir Manué

Listen to you, Sir Manué, and we're drifting away,
From that Lima of yesteryear, so dear and so grand!
Its streets, as in the song, are just any old streets,
Any old streets leading to anywhere.

They no longer take us to the park, nor to the alameda,
The little squares are dying, illuminating their sadness,
They no longer perfume the diamela, nor does the jacaranda fall,
Nor do the aromos bloom, when Christmas comes around.

Listen to you, Sir Manué, lover of Lima,
Who weaves for your beloved with your beautiful words,
A lace of tenderness and a golden garland,
Let's close our eyes and imagine it as a dream.

Let's go together to a fountain, that will sing us its memory,
And may the light of a lantern, lend love to our dream,
And the chirimoya flower, and the scent of mignonette,
May they lull the lies to sleep and bring us the truth.

They say that once upon a time, there was a Lima that was lively, a carpet
Of jacaranda that had its fantasy, sunny near the hills,
And wet by the sea, they say that once upon a time there was a Lima
Of flags. Its beautiful mansions have their doors wide open,
Windows with grilles and flagstones, smooth for walking.

A folding screen of cheerful noise, salons with medallions,
At the end, the lace-like windows to look out,
A garden, a pergola and an orchard to ripen.
Its beautiful mansions have their doors wide open.

From a lit brazier, wisps of lavender,
They ask you to be quiet, because there's a sleeping child.
And you feel, Sir Manué, that in the air is suspended,
The aroma of mixture and served in a tray.
And see Sir Manué like a piece of heaven,
Bends down to water,
In case the girl appears, beyond the kitchen,
In the patio where the
Embroidered strips are dried in the sun and the chickens are plucked.

Come on, Sir Manué, let's go, to the edge of a fountain.