Paroles et traduction Chabuco - Como Te Quiero

Como Te Quiero

No digas jamás no volveré
Que nadie sabe sus caminos
Después que juré no volver a amar
Vuelvo a luchar por un cariño.

Dime, dime corazón más bien
Que hizo detener al viajero
Porque al separarla la distancia
Digo en mi añoranza: la quiero.

Ya no temerás al amor mi adorada
Irás de mi mano a desafiar sus aguas
No te pongas triste porque
Suena el cantar de mi voz herida
Pero el hombre de verdad vibra en la vida
Y yo hallé lo que en la mía tanto deseaba.

Como explicar a mi tierra natal
Que allá en Valledupar se durmió mi guitarra.

Ay!, linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz,
Ay, pero que tiene que trajo a mi la pasión,
Ay, como te quiero mi amor, como te quiero(Bis).

Vuelvo a querer, sin mi ayer mirar
Como el tuyo no ha de importarme
Si lo que se mueren no regresa
Y todo el mundo negra lo sabe.

No, no diré que solo reirás
Que nunca un pesar vendrá linda
Por cualquier camino que andes diosa
No hallarás rosas sin espinas.

Tú podrás pensar que no vivo la vida
Que no soy realista por tanta poesía
Lo que te aseguro es que si tu te alejas
Ya no habrá mas sueños
Y tantas canciones ya no tendrán versos
Porque sólo llevarán lágrimas mías.

Que explicación le daré a mi región
Que por una pasión, dí al valle mi poesía.

Linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz,
Ay, pero que tiene que trajo a mi la pasión,
Ay, como te quiero mi amor, como te quiero(Bis).

Ay, pero que tiene
Que trajo a mi la pasión,
Ay, como te quiero mi amor, como te quiero (Bis).

Как я тебя люблю

Не говори никогда, что не вернешься
Никто не знает своих путей
После того, как поклялся больше не любить
Я снова борюсь за любовь.

Скажи мне, милое сердце, лучше
Что заставило путника остановиться
Потому что, когда нас разлучает расстояние
Я говорю в своей тоске: я люблю тебя.

Моя возлюбленная, больше не будешь бояться любви
Пойдем за моей рукой, чтобы бросить вызов ее водам
Не грусти, потому что
Звучит пение моего раненого голоса
Но человек правды живет жизнью
И я нашел то, чего так желал в своей жизни.

Как объяснить моей родной земле
Что там, в Вальедупаре, заснула моя гитара.

Ах, прекрасная и непокорная моя любовь
Несет мой стих в своем голосе,
Ах, но что же она имеет, что принесла мне страсть,
Ах, как я тебя люблю, моя любовь, как я тебя люблю (дважды).

Я снова люблю, не оглядываясь на свое прошлое
Как твое прошлое не должно быть мне важно
Если умершие не возвращаются
И все знают об этом.

Нет, не скажу, что будешь только смеяться
Что горести никогда не придут, милая
По какой бы дороге ты ни пошла, богиня
Не найдешь роз без шипов.

Ты можешь думать, что я не живу жизнью
Что я нереалистичен из-за обилия поэзии
Я уверяю тебя, что если ты уйдешь
Больше не будет снов
И в стольких песнях больше не будет стихов
Потому что там будут только мои слезы.

Какое объяснение я дам своему региону
Что из-за страсти отдал свою поэзию долине.

Прекрасная и непокорная моя любовь
Несет мой стих в своем голосе,
Ах, но что же она имеет, что принесла мне страсть,
Ах, как я тебя люблю, моя любовь, как я тебя люблю (дважды).

Ах, но что же она имеет
Что принесла мне страсть,
Ах, как я тебя люблю, моя любовь, как я тебя люблю (дважды).