Paroles et traduction Chad Lewine - End Game

End Game

When the end has come, do you accept or reject?
Give it another shot or take whatever's left?
Write a story and try to end it
It's hard to finish and break connections
Wait a minute and let me edit
Wait a minute and make corrections
Fork in the road, which way do you chose?
Forward, left, right, or just lose
How do we cope with end of days?
It never is easy to turn and part ways
How do I stress enough that it's the best
To move forward and leave the rest?

Knots come undone, bones can break
Plastic hearts can melt and the earth can quake
But make no mistake about the choices you make
Their yours to own look how you've grown
Independent, how you rep it
Don't need no body else, don't need reception
Breaking point, it's comin on strong
Maybe I'll break before the end of the song
Take time stop and think about what's wrong
No round two, don't bang the gong
Don't get ahead, think about what you said
If the end is here, don't just lay in bed
No cosigner it wont be long
Maybe I'll break, end game is on

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

Feel my soul, it knows where to go
Knows the right way to make me whole
Embrace in the finish, look back on the past
Don't regret or you wont last
If you dwell on what you did so wrong
It will take your might and remove your strong
Finale is the best part of the show
The end is a hint telling you where to go
The end is real, Black Eyed Peas know the deal
Will-I-am want the world to heal and that is what I feel

Embrace in the final stage of a story
It's not the end of your whole life path
I know you listening and you think I'm corny
I got to touch on what the others let past
Got to cover all aspects, ask us
We know what to do when opponents pass us

Tricky, sticky lyrically
We're not cliquey in my city
Please don't diss me, please don't skip me
I'm tryin to get my point across to y'all
I rap about everything going on
In my life, in the light, in the night in my sight
Through the blight, through the strife, please drop the knife
Pick up my life where it ended last night
Get on a jet and just get right

Get tight leave tonight under spotlight
I really got a rhythm that'll make them think right
That's where I'm leaving off, don't get lost
I'm not a boss, I rep for my cause
I told you the end was just a beginning
Of the rest of your life ready to set off, strike
I'm whipping it tight, Rocking the mic
Pushing the throttle and I'm pumping your psych

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

The end is not the time to learn to survive
You learn all along, you learn to archive
Doing it so big, doing it alive
Looking at the day with eyes on the prize
There is not doubt you've got a coming sunrise
A brand new day, something so brand new
Everything in life that you see is true
Everything you see is made from you

I'm explaining my thoughts on end game issues
No tissues no crying this time
Motivation to make it past the finish line
Beyond the finish, beyond the end
The game of cycles is not pretend
You can capture it, or you can let it fly
Persevere into the clear day sky
But float back down to Earth just in time
Start something over and make it mine
Across the line, I'm good to go
I'm taking cycles fast and slow
I'm whipping up and implementing plans and goals
Travelling the roads and taking no tolls
Finish what you start and you'll be on a roll
My time is up, I've left you in control
Feel my soul it knows where to go

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

Take the weight off you shoulder
No regrets just start over
Finish what you start
We're playing the end game
It's just the beginning
The cycle of living
We're going through the same
We're playing the end game

It's not really a game anyway
The end is a hint telling you where to go
We're just playing the end game

Финал

Когда всё закончится, ты примешь это или отвергнешь?
Дашь ли еще один шанс или возьмешь то, что осталось?
Напиши историю и попробуй закончить ее,
Трудно поставить точку и разорвать связи.
Подожди минутку и позволь мне отредактировать,
Подожди минутку и внести исправления.
Развилка на дороге, какой путь ты выберешь?
Вперед, влево, вправо или просто потеряешься?
Как мы справимся с концом света?
Никогда не бывает легко развернуться и разойтись.
Как мне подчеркнуть, что это лучшее решение -
двигаться дальше и оставить все позади?

Узлы развяжутся, кости могут сломаться,
Пластиковые сердца могут растаять, а земля - содрогнуться,
Но не ошибись в выборе, который ты делаешь,
Он твой, посмотри, как ты выросла,
Независимая, как ты это преподносишь,
Тебе никто не нужен, тебе не нужен прием.
Переломный момент, он приближается,
Может быть, я сломаюсь до конца песни.
Остановись на мгновение и подумай, что не так,
Второго раунда не будет, не бей в гонг.
Не забегай вперед, подумай о том, что ты сказала,
Если это конец, не лежи просто в постели.
Никаких поручителей, это не займет много времени,
Может быть, я сломаюсь, финал настал.

Сбрось груз с плеч,
Никаких сожалений, просто начни сначала,
Заканчивай то, что начала,
Мы играем в финал,
Это только начало,
Круговорот жизни,
Мы проходим через одно и то же,
Мы играем в финал.

Почувствуй мою душу, она знает, куда идти,
Знает верный путь, чтобы сделать меня цельной.
Прими финал, оглянись на прошлое,
Не сожалей, иначе не выдержишь.
Если ты будешь зацикливаться на том, что сделала не так,
Это отнимет твои силы и лишит тебя стойкости.
Финал - лучшая часть шоу,
Конец - это подсказка, указывающая, куда идти.
Конец реален, Black Eyed Peas знают об этом,
Will-I-am хочет, чтобы мир исцелился, и это то, что чувствую я.

Прими финальный этап истории,
Это не конец твоего жизненного пути.
Я знаю, ты слушаешь и думаешь, что я банален,
Я должен был затронуть то, что другие упустили.
Должен был охватить все аспекты, спроси нас,
Мы знаем, что делать, когда противники обгоняют нас.

Запутанно, липко, лирично,
Мы не кликуем в моем городе,
Пожалуйста, не осуждай меня, пожалуйста, не переключай,
Я пытаюсь донести свою мысль до вас всех.
Я читаю рэп обо всем, что происходит
В моей жизни, на свету, ночью, у меня на виду,
Сквозь упадок, сквозь борьбу, пожалуйста, брось нож,
Вернись к моей жизни там, где она закончилась прошлой ночью,
Садись в самолет и просто улетай.

Держись крепче, улетай сегодня вечером под светом софитов,
У меня действительно есть ритм, который заставит их думать правильно.
Вот где я остановлюсь, не теряйся,
Я не босс, я представляю свое дело.
Я же говорил тебе, что конец - это только начало
Оставшейся части твоей жизни, готовой к старту, бей.
Я на пределе, качаю микрофон,
Жму на газ и качаю твою психику.

Сбрось груз с плеч,
Никаких сожалений, просто начни сначала,
Заканчивай то, что начала,
Мы играем в финал,
Это только начало,
Круговорот жизни,
Мы проходим через одно и то же,
Мы играем в финал.

Конец - это не время учиться выживать,
Ты учишься на протяжении всей жизни, ты учишься архивировать,
Делая это по-крупному, делая это вживую,
Глядя на день, устремив глаза на приз.
Нет сомнений, что у тебя будет восход солнца,
Совершенно новый день, что-то совершенно новое,
Все, что ты видишь в жизни, реально,
Все, что ты видишь, создано тобой.

Я объясняю свои мысли по поводу финала,
Никаких салфеток, никаких слез на этот раз,
Мотивация, чтобы пересечь финишную черту.
За финишем, за концом,
Игра циклов - не притворство.
Ты можешь поймать ее или позволить ей улететь,
Упорствуй, и ты увидишь ясное небо,
Но спустись обратно на Землю как раз вовремя,
Начни что-нибудь сначала и сделай это своим.
За чертой, я готова идти,
Я принимаю циклы быстро и медленно,
Я разрабатываю и реализую планы и цели,
Путешествую по дорогам и не плачу пошлину.
Заканчивай то, что начала, и ты будешь на коне,
Мое время истекло, я оставила тебя у руля.
Почувствуй мою душу, она знает, куда идти.

Сбрось груз с плеч,
Никаких сожалений, просто начни сначала,
Заканчивай то, что начала,
Мы играем в финал,
Это только начало,
Круговорот жизни,
Мы проходим через одно и то же,
Мы играем в финал.

Сбрось груз с плеч,
Никаких сожалений, просто начни сначала,
Заканчивай то, что начала,
Мы играем в финал,
Это только начало,
Круговорот жизни,
Мы проходим через одно и то же,
Мы играем в финал.

В любом случае, это не игра,
Конец - это подсказка, указывающая, куда идти.
Мы просто играем в финал.