Paroles et traduction Chad Sugg - A Love Like Ours

A Love Like Ours

I didn′t write this song about you, I swear
It's just a coincidence
That these words might hurt
I didn′t know the when, the why, or the where
But the future is innocent
It don't get much worse
I never meant for this, this lie, this wish to be
So much a part of me
But sometimes shit just happens

A love like ours
It's something unforgettable
Is there something I′m forgetting or
Are you just not ready
I hate this part
You know the one where my breathing stops
Stop stop, don′t go

I didn't write this song about me, I swear
That showed up in my head
A just one more last chord for the girl
If only you′d hear it
From the corners of your bed
I never knew I'd lose my mind, my soul, my means
Of just getting over me
But sometimes shit just happens

I took a chance and I fell again
From the rooftops, it′s not easy
I didn't know what you would have done
If you had nothing or without me
Every time I look around
I take a breathe and say, "I love you still"
Every time I say that you think I′m just lying
I'm not lying
I never knew I'd lose my mind, my soul, my means

If you wanna know the truth about why
I can′t sleep at night
It′s not something I like to talk about
If you're gonna leave, just watch the sky
The stars above will light
Your way back to my... we could talk it out
Yeah, maybe we could talk it out

Un amour comme le nôtre

Je n'ai pas écrit cette chanson pour toi, je te jure
C'est juste une coïncidence
Que ces mots puissent faire mal
Je ne connaissais pas le quand, le pourquoi, ni l'où
Mais l'avenir est innocent
Ça ne peut pas être pire
Je n'ai jamais voulu que ce mensonge, ce souhait soit
Tellement une partie de moi
Mais parfois, des choses arrivent

Un amour comme le nôtre
C'est quelque chose d'inoubliable
Y a-t-il quelque chose que j'oublie ou
Tu n'es tout simplement pas prête
Je déteste cette partie
Tu sais celle où ma respiration s'arrête
Arrête, arrête, ne pars pas

Je n'ai pas écrit cette chanson pour moi, je te jure
Qui est apparue dans ma tête
Un dernier accord pour la fille
Si seulement tu l'entendais
Des coins de ton lit
Je ne savais pas que je perdrais mon esprit, mon âme, mes moyens
De simplement me remettre de toi
Mais parfois, des choses arrivent

J'ai pris un risque et je suis retombé
Des toits, ce n'est pas facile
Je ne savais pas ce que tu aurais fait
Si tu n'avais rien ou sans moi
Chaque fois que je regarde autour de moi
Je prends une inspiration et je dis : "Je t'aime toujours"
Chaque fois que je dis ça, tu penses que je mens
Je ne mens pas
Je ne savais pas que je perdrais mon esprit, mon âme, mes moyens

Si tu veux savoir la vérité sur pourquoi
Je ne peux pas dormir la nuit
Ce n'est pas quelque chose dont j'aime parler
Si tu dois partir, regarde juste le ciel
Les étoiles au-dessus éclaireront
Ton chemin de retour vers moi… on pourrait en parler
Ouais, peut-être qu'on pourrait en parler