Paroles et traduction Chada - Tego nie da się naprawić

Tego nie da się naprawić

Miał 28 lat, żył w bólu i niewoli
To wszystko szybko wymknęło mu się spod kontroli
Zaczął od miękkich, jak większość rówieśników
Lecz niestety to nie poskromiło jego apetytu
Spróbował twardych, koleżka go zaszczepił
Już po czasie płynął z nurtem bardzo zgubnej rzeki
Miał również problem, ojca alkoholika
To jego obwiniał za pobyty na odwykach
Wciąż szedł po swoje, nie słyszał, że się śmieją
Miał problem z ludźmi z miasta, z utraconą nadzieją
Nie miał odwagi marzyć, wybrał wysoki blok
Zwątpienie nie opuszczało go niemal na krok
Miał tego dość, w niebo skierował oczy
Ona tam była i kazała mu skoczyć
Zrobił ten krok, już dawno chciał się zabić
Tego nie da się naprawić

Miała wtedy 13 lat, w klasie uczyła się najlepiej
Same piątki z prac odrabianych na parapecie
Rodziców nie było stać na biurko, żyła na diecie
Starszy brat kradł, młodszy patrzył jak ojciec szcza pod siebie
Czuła strach, była samotna w pełnym domu, w domu zła
W jakim domu, raczej kurwa w jednym pokoju
I tak dziękowała Bogu za każdy dzień
W głębi serca chciała, żeby jak najszybciej skończył się
Całe wakacje przesiedziała z młodszym bratem
Mama harowała na drugim etacie żeby mieć na spłatę
"Czemu ryczysz gnoju, spójrz ja nie płaczę"
"Świat jest piękny, świeci słońce" - tak mówiła mu za każdym razem
Przyszedł wrzesień, nowa szkoła, nowe twarze
Nowe korytarze, gimnazjum i nowy wir wydarzeń
Parę nowych koleżanek, te wymalowane lale
Śmiały się, że jest pierdolonym brzydalem
Pluły do kanapek i pisały na ścianie, że robi lachę
Wołały do niej "brudasie", jakim kurwa prawem?
Tym razem zamiast być w szkole, leży na torach i krwawi
Umiera sama, ale tego nie da się naprawić (się naprawić)

Historia jak setki innych, pewnej dziewczynki
Właśnie chowała na ogródku zabawki do skrzynki
Tata smarował gwinty, mama jak zwykle w kuchni
Jeszcze nie wiedziała, że nie zobaczy już córki
Tuż obok furtki, stał szanowny sąsiad
Patrzył na małą Kasię i kręcił cwel swego wąsa
I wszedł kurwa do środka, i nikt nie wie dlaczego
Ten pierdolony sąsiad dopuścił się najgorszego
Od lat był ojca kolegą, widział już Kasię nie raz
I nie raz pewnie myślał jakby się do niej dobierał
I co mi powiesz teraz?
Że nadal świat jest piękny
Jak stare chłopy gwałcą kurwa kilkuletnie dzieci?
Nieważne jak rym leci ziom, wsłuchaj się w przekaz
Sam powiesiłbym z chęcią tą kurwę, a nie człowieka
Powiedz na co teraz matka czekać ma, ojciec się zabił
Niestety - tego nie da się naprawić (się naprawić)

This Can't Be Fixed

He was 28, living in pain and captivity
Everything quickly spiraled out of his control
He started with soft drugs, like most of his peers
But unfortunately, that didn't tame his appetite
He tried hard drugs, a friend hooked him up
Soon enough, he was flowing with the current of a very destructive river
He also had a problem, an alcoholic father
He blamed him for his stints in rehab
He kept going his own way, deaf to their laughter
He had a problem with people from the city, with lost hope
He didn't have the courage to dream, he chose a tall building
Despair followed him almost every step of the way
He had enough, he turned his eyes to the sky
She was there and told him to jump
He took that step, he had wanted to kill himself for a long time
This can't be fixed

She was 13 then, the best student in her class
All A's on her homework done on the windowsill
Her parents couldn't afford a desk, she lived on a diet
Her older brother stole, her younger brother watched their father piss himself
She felt fear, she was alone in a full house, a house of evil
What house, more like a fucking single room
And still she thanked God for every day
Deep in her heart, she wanted it to end as soon as possible
She spent the whole summer with her younger brother
Mom worked a second job to make ends meet
"Why are you crying, you little shit, look, I'm not crying"
"The world is beautiful, the sun is shining" - that's what she told him every time
September came, a new school, new faces
New corridors, middle school, and a new whirlwind of events
A few new friends, those painted dolls
They laughed at her, called her a fucking freak
They spat in her sandwiches and wrote on the wall that she was a slut
They called her "dirty", by what fucking right?
This time, instead of being in school, she's lying on the tracks, bleeding
She's dying alone, but this can't be fixed (be fixed)

A story like hundreds of others, of a certain little girl
She was just putting away her toys in the box in the garden
Dad was greasing threads, mom as usual in the kitchen
She didn't know yet that she wouldn't see her daughter again
Right next to the gate, stood the respected neighbor
He looked at little Kasia and twisted his fucking mustache
And he fucking went inside, and nobody knows why
That damn neighbor did the worst
He'd been a friend of her father's for years, he'd seen Kasia many times
And he probably thought more than once about how he'd get to her
And what will you tell me now?
That the world is still beautiful
When old men rape fucking little kids?
No matter how the rhyme flows, man, listen to the message
I'd hang that motherfucker myself, not a human being
Tell me what the mother is supposed to wait for now, the father killed himself
Unfortunately - this can't be fixed (be fixed)